Knjiga o šerijatskim kaznama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4418

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o šerijatskim kaznama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ جَالِسٌ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةُ الرَّجْمِ قَرَأْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا وَعَقَلْنَاهَا فَرَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ فَأَخْشَى إِنْ طَالَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ مَا نَجِدُ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ وَإِنَّ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أَحْصَنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ الْحَبَلُ أَوْ الاِعْتِرَافُ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Abbas prenosi da je Omer ibnul-Hattab, sjedeći na minberu Allahovog Poslanika ﷺ, rekao:

"Zaista je Allah poslao Muhammeda ﷺ s Istinom i spustio mu Knjigu. U ono što mu je objavljeno spada i ajet o kamenovanju. Mi smo ga učili, zapamtili i razumjeli. Allahov Poslanik ﷺ je izvršio kaznu kamenovanjem, a nakon njega i mi smo je izvršavali. Bojim se da će, protekom vremena, neko reći: 'Ne nalazimo kamenovanje u Allahovoj Knjizi', pa će tako zalutati napuštanjem jedne obaveze koju je Allah propisao. Zaista je kamenovanje u Allahovoj Knjizi istina za oženjene muškarce i žene koji počine blud kada se dokaže dokaz, ili utvrdi trudnoća, ili uslijedi priznanje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer naglašava da se pravilo kamenovanja zasniva na objavi i predaji.

Objašnjenje teških riječi
ajet o kamenovanju

Tekst objave o kazni za blud koji počini osoba u braku; Omer kaže da se taj tekst učio i pamtio.

dokaz

Pravno valjan utvrđeni osnov za presudu, kao što su svjedočenje ili priznanje.

u braku

Ovdje se odnosi na osobu koja ispunjava uslove za navedenu kaznu; njena primjena podliježe strogim pravnim pravilima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je sunnet obavezujući izvor islamskog prava i da pravilo ne prestaje važiti samo zato što se taj tekst ne nalazi u današnjem učenju Kur’ana. Četiri sunitske pravne škole razmatraju kaznu za blud koji počini osoba u braku u okviru islamskog krivičnog prava, uz zahtjeve za dokazima i nadležnošću. Ovaj odlomak nije poziv na samovoljno kažnjavanje: izvršenje kazne pripada isključivo nadležnom sudskom organu i podliježe strogim pravilima dokazivanja.

Pouke za danas
  1. Vjerske sudove zasnivaj na pouzdanom znanju i savjetuj se s nadležnim učenjacima, a ne na izdvojenim citatima.
  2. Ne optužuj nikoga za blud: takve optužbe zahtijevaju čvrste dokaze i mogu imati ozbiljne posljedice.
  3. Nikada samostalno ne primjenjuj pravila krivičnog prava; nadležnost za krivične sankcije pripada ovlaštenom sudskom organu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.