Knjiga o šerijatskim kaznama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4424

Prenosi Jabir ibn Samurah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o šerijatskim kaznama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Samurah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ، حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ جِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ قَصِيرٌ أَعْضَلُ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ أَنَّهُ زَنَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلَعَلَّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِنَّهُ قَدْ زَنَى الأَخِرُ - قَالَ - فَرَجَمَهُ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ كُلَّمَا نَفَرْنَا غَازِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَلَفَ أَحَدُهُمْ لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ يَمْنَحُ أَحَدُهُمُ الْكُثْبَةَ أَمَا وَاللَّهِ إِنْ يُمْكِنِّي مِنْ أَحَدِهِمْ لأُنَكِّلَنَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Semura prenosi: Kada je Maiz ibn Malik doveden pred Vjerovjesnika ﷺ, vidio sam ga – bio je to čovjek niskog rasta, snažnih mišića i bez ogrtača na sebi. Četiri puta je posvjedočio protiv sebe da je počinio blud. Tada Allahov Poslanik ﷺ reče:

"Možda si je samo poljubio ili zagrlio?" On odgovori: "Ne, tako mi Allaha, onaj drugi je sigurno počinio blud!" Zatim ga je Vjerovjesnik ﷺ kamenovao, a potom održao hutbu i rekao: "Znajte, svaki put kada krenemo u borbu na Allahovom putu, neko od vas zaostane i bleji kao jarac, dajući malo mlijeka. Tako mi Allaha, ako mi ijedan od njih padne šaka, strogo ću ga kazniti!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ma'iz je više puta i dobrovoljno priznao svoj prijestup, nakon čega je Poslanik ﷺ presudio u njegovom slučaju.

Objašnjenje teških riječi
Zina (blud)

U ovom pravnom kontekstu zina označava spolni odnos izvan važećeg braka.

Džihad

U ovom odlomku odnosi se na vojni pohod o kojem je Poslanik ﷺ govorio nakon suđenja.

Kamenovanje

Kazna spomenuta u ovoj predaji; izvršavanje takvih kazni isključivo je u nadležnosti ovlaštenih vlasti, a ne pojedinaca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da sudija treba pažljivo provjeriti priznanje i optuženom pružiti priliku da pojasni njegovo značenje. Ma'izovo ponovljeno priznanje u klasičnoj islamskoj pravnoj nauci razmatra se kao dokaz u slučaju zine; tačni uslovi razlikuju se među pravnim školama. Ovaj odlomak pojedincima ne daje ovlaštenje da izvršavaju kazne. Opomena zbog izostajanja iz pohoda dodatno naglašava da je zanemarivanje odgovornosti prema zajednici ozbiljna stvar.

Pouke za danas
  1. Optužbe i priznanja treba pažljivo provjeriti; ne donosi ishitrene zaključke.
  2. Kada pogriješiš, traži iskreno pokajanje i odgovarajuće usmjerenje; ne pretvaraj privatne greške u javnu senzaciju.
  3. Presuđivanje i eventualno kažnjavanje prepusti isključivo nadležnim zakonskim organima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.