Knjiga o šerijatskim kaznama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4425

Prenosi Jabir ibn Samura. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o šerijatskim kaznama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Samura

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَصِيرٍ أَشْعَثَ ذِي عَضَلاَتٍ عَلَيْهِ إِزَارٌ وَقَدْ زَنَى فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلَّمَا نَفَرْنَا غَازِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَخَلَّفَ أَحَدُكُمْ يَنِبُّ نَبِيبَ التَّيْسِ يَمْنَحُ إِحْدَاهُنَّ الْكُثْبَةَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُمْكِنِّي مِنْ أَحَدٍ مِنْهُمْ إِلاَّ جَعَلْتُهُ نَكَالاً ‏"‏ ‏.‏ أَوْ نَكَّلْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُهُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ رَدَّهُ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Muhammed ibn el-Musenna i Ibn Beššar – a tekst je od Ibn el-Musenne – rekli su: Pripovijedao nam je Muhammed ibn Dža'fer, pripovijedao nam je Šu'be, od Simaka ibn Harba, koji je rekao: Čuo sam Džabira ibn Semuru kako kaže: Allahovom Poslaniku ﷺ doveden je čovjek niskog rasta, raščupane kose, mišićav, ogrnut ogrtačem, a počinio je blud. Poslanik ﷺ ga je dva puta odbio, a zatim je naredio da se kazni i on je kamenovan. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kad god krenemo u borbu na Allahovom putu, neko od vas zaostane i bleji kao jarac, a jedna od njih daje malo mlijeka. Ako mi Allah da vlast nad bilo kim od njih, učinit ću ga primjerom za pouku." Ili je rekao: "Kaznit ću ga." (Džabir kaže:) Kada sam ovo ispričao Sa'idu ibn Džubejru, on je rekao: "Zaista ga je Poslanik ﷺ odbio četiri puta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je najprije vratio čovjeka, a zatim govorio o odvraćanju.

Objašnjenje teških riječi
blud

Spolni odnos izvan zakonitog braka.

odvraćajući primjer

Kazna čija je svrha da druge odvrati od počinjenja istog prijestupa.

vratiti

Vratiti čovjeka bez neposrednog prihvatanja njegovog priznanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci u vezi sa srodnim predajama razmatraju da su ponovljena odbijanja ostavljala mogućnost povlačenja priznanja te da izvršavanje zakonskih kazni pripada nadležnim vlastima, a ne pojedincima. Tačni uslovi i pravno tumačenje razlikuju se među pravnim školama. Izjava o odvraćanju opisuje svrhu kazne, ali pojedincu ne daje pravo da samostalno kažnjava.

Pouke za danas
  1. Ne donosi vlastite zaključke na osnovu ozbiljne optužbe: dokazi i zakonski postupci su ključni.
  2. Krivičnopravne ovlasti prepusti nadležnim institucijama i nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  3. Onaj ko se kaje može se obratiti Allahu i potražiti stručnu i pouzdanu vjersku uputu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.