Sahih Muslim, hadis 4432
Prenosi Buraydah ibn al-Husayb. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Buraydah ibn al-Husayb
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ الأَسْلَمِيَّ، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَزَنَيْتُ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ تُطَهِّرَنِي . فَرَدَّهُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ . فَرَدَّهُ الثَّانِيَةَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ " أَتَعْلَمُونَ بِعَقْلِهِ بَأْسًا تُنْكِرُونَ مِنْهُ شَيْئًا " . فَقَالُوا مَا نَعْلَمُهُ إِلاَّ وَفِيَّ الْعَقْلِ مِنْ صَالِحِينَا فِيمَا نُرَى فَأَتَاهُ الثَّالِثَةَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ أَيْضًا فَسَأَلَ عَنْهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ وَلاَ بِعَقْلِهِ فَلَمَّا كَانَ الرَّابِعَةَ حَفَرَ لَهُ حُفْرَةً ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ . قَالَ فَجَاءَتِ الْغَامِدِيَّةُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ فَطَهِّرْنِي . وَإِنَّهُ رَدَّهَا فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ تَرُدُّنِي لَعَلَّكَ أَنْ تَرُدَّنِي كَمَا رَدَدْتَ مَاعِزًا فَوَاللَّهِ إِنِّي لَحُبْلَى . قَالَ " إِمَّا لاَ فَاذْهَبِي حَتَّى تَلِدِي " . فَلَمَّا وَلَدَتْ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي خِرْقَةٍ قَالَتْ هَذَا قَدْ وَلَدْتُهُ . قَالَ " اذْهَبِي فَأَرْضِعِيهِ حَتَّى تَفْطِمِيهِ " . فَلَمَّا فَطَمَتْهُ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي يَدِهِ كِسْرَةُ خُبْزٍ فَقَالَتْ هَذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ فَطَمْتُهُ وَقَدْ أَكَلَ الطَّعَامَ . فَدَفَعَ الصَّبِيَّ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَحُفِرَ لَهَا إِلَى صَدْرِهَا وَأَمَرَ النَّاسَ فَرَجَمُوهَا فَيُقْبِلُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بِحَجَرٍ فَرَمَى رَأْسَهَا فَتَنَضَّحَ الدَّمُ عَلَى وَجْهِ خَالِدٍ فَسَبَّهَا فَسَمِعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّهُ إِيَّاهَا فَقَالَ " مَهْلاً يَا خَالِدُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ " . ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَدُفِنَتْ .
Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Abdullah ibn Numejr, a također nam je pripovijedao Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr – i njih dvojica su se približili u tekstu hadisa – pripovijedao nam je moj otac, pripovijedao nam je Bešir ibn El-Muhadžir, pripovijedao nam je Abdullah ibn Burejde, od svog oca, da je Ma'iz ibn Malik El-Eslemi došao Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao:
"O Allahov Poslaniče, ja sam sebi nepravdu učinio, počinio sam blud i želim da me očistiš." On ga je odbio. Kada je sutradan došao, rekao je: "O Allahov Poslaniče, ja sam počinio blud." Odbio ga je i drugi put, pa je Allahov Poslanik ﷺ poslao nekoga njegovom narodu i upitao: "Znate li da s njegovim razumom nešto nije u redu? Porječujete li nešto kod njega?" Rekli su: "Ne znamo za njega ništa drugo osim da je pri zdravom razumu i da je jedan od naših čestitih ljudi, koliko mi možemo prosuditi." Došao mu je i treći put, pa je ponovo poslao kod njih i pitao za njega, a oni su ga obavijestili da s njim i njegovim razumom nema nikakve mahane. Kada je došao četvrti put, iskopana mu je rupa, zatim je naređeno da se kazna izvrši i on je kamenovan. Pripovjedač kaže: Zatim je došla žena iz plemena Gamid i rekla: "O Allahov Poslaniče, ja sam počinila blud, pa me očisti." I nju je odbio. Sutradan je rekla: "O Allahov Poslaniče, zašto me odbijaš? Možda me odbijaš kao što si odbio Ma'iza. Tako mi Allaha, ja sam trudna!" Reče: "Ako baš inzistiraš, idi dok ne rodiš." Kada je rodila, došla mu je s djetetom umotanim u krpu i rekla: "Evo, rodila sam ga." Reče: "Idi i doji ga dok ga ne odbiješ." Kada ga je odbila, došla je s djetetom koje je u ruci držalo komad hljeba i rekla: "O Allahov Vjerovjesniče, evo ga, odbila sam ga i već jede hranu." Tada je dijete predao jednom muslimanu, a zatim je naredio da se za nju iskopa rupa do prsa i zapovjedio ljudima da je kamenuju. Halid ibn El-Velid je prišao s kamenom, bacio ga na njenu glavu i krv je prsnula na Halidovo lice, pa ju je opsovao. Allahov Poslanik ﷺ je čuo kako je psuje i rekao: "Polahko, o Halide! Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, ona se pokajala takvim pokajanjem da bi, čak i da se ubirač nepravednog poreza tako pokaje, bio oprošten." Zatim je naredio da se nad njom klanja dženaza i ona je ukopana.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ naglasio je iskreno pokajanje i zaštitu djeteta.
Žena je mislila na podvrgavanje propisanoj pravnoj kazni.
Postepeno prestajanje s dojenjem djeteta i prelazak na drugu hranu.
Osoba koja ljudima nezakonito uzima novac; Poslanik ﷺ naveo ga je kao primjer teškog grijeha.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da sudija prije donošenja pravne presude treba provjeriti sposobnost osobe da razumije i razmotriti okolnosti. Odgađanje izvršenja zaštitilo je dijete: prvo se trebalo roditi, a zatim biti zbrinuto dok ne bude moglo jesti. Hadis pohvaljuje iskreno pokajanje, ali ne potiče na javno otkrivanje grijeha niti na samostalno izvršavanje kazni; takve pravne kazne spadaju u nadležnost ovlaštene javne vlasti i podliježu strogim pravilima dokazivanja. Učenjaci također raspravljaju o tome da li osoba koja dobrovoljno prizna svoj grijeh treba radije šutjeti i pokajati se ili se može obratiti nadležnoj vlasti.
- Ne pretvaraj tuđi grijeh u predmet radoznalosti ili javnog sramoćenja; podstič iskreno pokajanje.
- Zaštiti djecu i druge osobe koje zavise od tuđe brige prije donošenja odluka koje ih se tiču.
- Izvršavanje pravnih kazni prepusti isključivo nadležnim organima i važećim pravilima dokazivanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.