Knjiga o šerijatskim kaznama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4431

Prenosi Buraydah ibn al-Husayb. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o šerijatskim kaznama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Buraydah ibn al-Husayb

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ الْمُحَارِبِيُّ - عَنْ غَيْلاَنَ، - وَهُوَ ابْنُ جَامِعٍ الْمُحَارِبِيُّ - عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ ارْجِعْ فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْحَكَ ارْجِعْ فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ الرَّابِعَةُ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فِيمَ أُطَهِّرُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مِنَ الزِّنَى ‏.‏ فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبِهِ جُنُونٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأُخْبِرَ أَنَّهُ لَيْسَ بِمَجْنُونٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَشَرِبَ خَمْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَاسْتَنْكَهَهُ فَلَمْ يَجِدْ مِنْهُ رِيحَ خَمْرٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَزَنَيْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَكَانَ النَّاسُ فِيهِ فِرْقَتَيْنِ قَائِلٌ يَقُولُ لَقَدْ هَلَكَ لَقَدْ أَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ وَقَائِلٌ يَقُولُ مَا تَوْبَةٌ أَفْضَلَ مِنْ تَوْبَةِ مَاعِزٍ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ فِي يَدِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتُلْنِي بِالْحِجَارَةِ - قَالَ - فَلَبِثُوا بِذَلِكَ يَوْمَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ جُلُوسٌ فَسَلَّمَ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ ‏"‏ اسْتَغْفِرُوا لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالُوا غَفَرَ اللَّهُ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ ‏.‏ - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ تَابَ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ أُمَّةٍ لَوَسِعَتْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ غَامِدٍ مِنَ الأَزْدِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَرَاكَ تُرِيدُ أَنْ تُرَدِّدَنِي كَمَا رَدَّدْتَ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِنَّهَا حُبْلَى مِنَ الزِّنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ آنْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ حَتَّى تَضَعِي مَا فِي بَطْنِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَفَلَهَا رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ حَتَّى وَضَعَتْ قَالَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ قَدْ وَضَعَتِ الْغَامِدِيَّةُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذًا لاَ نَرْجُمَهَا وَنَدَعَ وَلَدَهَا صَغِيرًا لَيْسَ لَهُ مَنْ يُرْضِعُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ إِلَىَّ رَضَاعُهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَرَجَمَهَا ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Ala' el-Hemdanij, pripovijedao nam je Jahja ibn Ja'la – a on je Ibn el-Haris el-Muharibij – od Gajlana – a on je Ibn Džami' el-Muharibij – od Alkame ibn Mersedea, od Sulejmana ibn Burejde, od njegovog oca, koji je rekao: Došao je Ma'iz ibn Malik Vjerovjesniku ﷺ i rekao: 'O Allahov Poslaniče, očisti me!' On mu reče: 'Teško tebi, vrati se, moli Allaha za oproštaj i pokaj Mu se!' Prenosilac kaže da se nije daleko udaljio, pa se vratio i rekao: 'O Allahov Poslaniče, očisti me!' Allahov Poslanik ﷺ mu ponovo reče: 'Teško tebi, vrati se, moli Allaha za oproštaj i pokaj Mu se!' Prenosilac kaže da se opet nije daleko udaljio, pa se vratio i rekao: 'O Allahov Poslanče, očisti me!' Vjerovjesnik ﷺ mu odgovori isto kao i prethodna dva puta. Kada je došao četvrti put, Allahov Poslanik ﷺ ga upita: 'Od čega da te očistim?' On odgovori: 'Od bluda.' Allahov Poslanik ﷺ upita: 'Ima li kakvu duševnu bolest?' Bi mu rečeno da nije lud. Zatim upita: 'Je li pio vino?' Tada jedan čovjek ustade, pomirisa mu dah, ali ne osjeti miris vina. Allahov Poslanik ﷺ ga tada upita: 'Jesi li počinio blud?' On odgovori: 'Da.' Tada Poslanik ﷺ naredi da se kazni kamenovanjem. Ljudi su se oko njega podijelili u dvije skupine. Jedni su govorili: 'Propao je, grijeh ga je obuzeo.' A drugi su govorili: 'Nema boljeg pokajanja od pokajanja Ma'iza; došao je Vjerovjesniku ﷺ, stavio svoju ruku u njegovu i rekao: Ubijte me kamenjem!' O tome su raspravljali dva ili tri dana. Potom im je došao Allahov Poslanik ﷺ dok su sjedili, nazvao selam, sjeo i rekao: 'Tražite oprosta za Ma'iza ibn Malika!' Oni rekoše: 'Allah mu oprostio!' Allahov Poslanik ﷺ tada reče: 'On se pokajao takvim pokajanjem da bi, kada bi se ono podijelilo cijelom ummetu, svima bilo dovoljno.' Zatim mu je došla jedna žena iz plemena Gamid, ogranka Ezda, i rekla: 'O Allahov Poslaniče, očisti me!' On joj reče: 'Teško tebi, vrati se, moli Allaha za oproštaj i pokaj Mu se!' Ona reče: 'Vidim da me želiš vratiti kao što si vratio Ma'iza ibn Malika.' On upita: 'Šta ti je?' Ona odgovori da je zatrudnjela uslijed bluda. On upita: 'Ti si to učinila?' Ona potvrdi: 'Da.' Tada joj reče: 'Nećeš biti kažnjena dok ne rodiš ono što nosiš u utrobi.' Jedan ensarija se pobrinuo za nju dok nije rodila. Zatim je došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao: 'Žena iz Gamida je rodila.' Poslanik ﷺ reče: 'U tom slučaju nećemo je kamenovati i ostaviti njeno dijete bez ikoga ko bi ga dojio.' Tada ustade jedan ensarija i reče: 'O Allahov Poslaniče, ja preuzimam brigu o njegovom dojenju!' I ona bi kamenovana.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ma'izovo pokajanje bilo je iskreno, ali krivični predmeti zahtijevaju pažljivo razmatranje.

Objašnjenje teških riječi
Očisti me

Ma'iz je zatražio duhovno očišćenje izvršenjem propisane kazne; Poslanik ﷺ ga je najprije poslao nazad da se pokaje i zatraži oprost.

Pokajanje

Iskren povratak Allahu, žaljenje zbog grijeha i odustajanje od njega.

Ghamid

Pleme iz arapske skupine Azd; žena iz kazivanja pripadala je tom plemenu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su vrata pokajanja Allahu uvijek otvorena i da je Poslanik ﷺ pohvalio Ma'izovo pokajanje kao izuzetno iskreno. Njegovi ponovljeni povratci ne znače opću obavezu da se skriveni grijeh javno prizna: mnogi pravnici naglašavaju da čovjek ne treba otkrivati svoj grijeh, nego tražiti oprost od Allaha. Predaja također ističe da pojedinci ne smiju samostalno provoditi krivične kazne: utvrđivanje i izvršenje pripadaju nadležnim vlastima i zahtijevaju pažljivo razmatranje. U slučaju trudne žene, izvršenje je odgođeno do nakon poroda i dok se nije osigurala briga o djetetu.

Pouke za danas
  1. Nakon pogreške iskreno se vrati Allahu, traži oprost i odustani od grijeha.
  2. Nemoj bez potrebe javno otkrivati lični grijeh; potraži pouzdano vjersko usmjerenje ako treba ispraviti štetu ili su ugrožena prava drugih.
  3. Ne donosi samostalne zaključke o krivičnim predmetima i nikada sam ne provodi kazne; takvi predmeti pripadaju nadležnim vlastima i zahtijevaju pažljiv pravni postupak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.