Sahih Muslim, hadis 4433
Prenosi Imran ibn Husain. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Imran ibn Husain
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا الْمُهَلَّبِ، حَدَّثَهُ عَنْ عِمْرَانَ، بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ أَتَتْ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حُبْلَى مِنَ الزِّنَى فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ فَدَعَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِيَّهَا فَقَالَ " أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَائْتِنِي بِهَا " . فَفَعَلَ فَأَمَرَ بِهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ عُمَرُ تُصَلِّي عَلَيْهَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَقَدْ زَنَتْ فَقَالَ " لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ تَوْبَةً أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا لِلَّهِ تَعَالَى " .
Ebu Gassan Malik ibn Abdul-Vahid el-Misma'i mi je kazivao: Muaz -misli se na Ibn Hišama- nam je kazivao: Moj otac mi je kazivao od Jahja ibn Ebi Kesira, a on od Ebu Kilabea, da mu je Ebu'l-Muhelleb prenio od Imrana ibn Husejna (r.a.) da je jedna žena iz plemena Džuhejne došla Allahovom Poslaniku ﷺ trudna zbog bluda i rekla:
"Allahov Poslaniče, počinila sam grijeh za koji je propisana kazna, pa izvrši je na meni!" Allahov Poslanik ﷺ pozva njenog staratelja i reče: "Lijepo se ophodi prema njoj, a kada rodi, dovedi je kod mene." On tako i učini. Zatim Allahov Poslanik ﷺ presudi u njenom slučaju, njena odjeća bi čvrsto vezana oko nje, a potom je po njegovoj naredbi kamenovana. Nakon toga Allahov Poslanik ﷺ klanja dženazu za nju. Tada mu Omer (r.a.) reče: "Allahov Poslaniče, klanjaš dženazu za nju, a ona je počinila blud?!" Odgovori: "Ona se pokajala takvim pokajanjem da, kad bi se podijelilo među sedamdeset stanovnika Medine, svima bi im bilo dovoljno. Ima li boljeg pokajanja od toga da je svoj život žrtvovala radi Uzvišenog Allaha?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ prepoznao je njeno iskreno pokajanje kao izuzetno duboko.
Kazna koja je u islamskom pravu povezana s jasno određenim prijestupom.
Iskreno žaljenje zbog grijeha, prestanak s njim i okretanje Allahu.
Osoba koja je u ovoj situaciji bila odgovorna za njenu brigu.
Učenjaci ističu da je Poslanik ﷺ sačekao da se porodi i naredio da se prema njoj lijepo postupa; to naglašava brigu za nju i dijete. Predaja također pokazuje da težak grijeh ne isključuje čovjeka iz Allahove milosti i da iskreno pokajanje ima veliku težinu. Pravnici ovaj slučaj razmatraju u okviru pravila o sudskoj nadležnosti i dokazivanju; on nije dozvola pojedincima da izvršavaju kazne.
- Postupaj dostojanstveno i brižno prema osobi koja se kaje, čak i nakon teške greške.
- Za pitanja krivice i pokajanja traži savjet od pouzdanih učenjaka i nadležnih institucija; nikada sam ne preuzimaj izvršenje kazne.
- Ne dopusti da te greška odvrati od iskrenog pokajanja i nade u Allahovu milost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.