Sahih Muslim, hadis 4436
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurayrah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ " إِمَامًا مُقْسِطًا وَحَكَمًا عَدْلاً " . وَفِي رِوَايَةِ يُونُسَ " حَكَمًا عَادِلاً " . وَلَمْ يَذْكُرْ " إِمَامًا مُقْسِطًا " . وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ " حَكَمًا مُقْسِطًا " كَمَا قَالَ اللَّيْثُ . وَفِي حَدِيثِهِ مِنَ الزِّيَادَةِ " وَحَتَّى تَكُونَ السَّجْدَةُ الْوَاحِدَةُ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " . ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ { وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ} الآيَةَ .
Abdul-A'la bin Hammad, Ebu Bekr bin Ebi Šejbe i Zuhejr bin Harb su nam kazivali: Sufjan bin Ujejne nam je kazivao. Također, Harmela bin Jahja mi je kazivao: Ibn Vehb nas je obavijestio; Junus mi je kazivao. I Hasan el-Hulvani i Abd bin Humjed su nam kazivali od Jakuba bin Ibrahima bin Sa'da: Moj otac nam je kazivao, od Saliha, a svi oni od Zuhrija s ovim lancem prenosilaca. U predaji Ibn Ujejne stoji:
"kao pravednog vođu i nepristrasnog sudiju". U Junusovoj predaji stoji samo: "nepristrasnog sudiju", a nije spomenuo "pravednog vođu". U Salihovom hadisu stoji: "nepristrasnog sudiju", kako je rekao Lejs. U njegovom hadisu postoji dodatak: "sve dok jedan sedžda ne bude bolji od dunjaluka i svega što je na njemu". Zatim Ebu Hurejre kaže: "Ako želite, pročitajte ajet: {I neće biti nijednog sljedbenika Knjige koji neće u njega povjerovati prije njegove smrti}."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Isus će se vratiti kao pravedan vođa i sudija.
Neko ko predvodi i pravedno presuđuje.
Sujud u namazu, pri kojem vjernik čelom dodiruje tlo.
Naziv za Jevreje i kršćane.
Klasični učenjaci razumiju povratak Isusa ﷺ kao događaj na kraju vremena. Različite formulacije u lancima prenošenja međusobno se dopunjuju: Isus će pravedno suditi i predvoditi. Ebu Hurejre povezuje ovu izreku s Kur’anom 4:159; učenjaci razmatraju tumačenje ajeta u vezi s predajama o Isusovom povratku.
- Neka te nagovještaj pravednog suda podstakne da već danas postupaš pošteno.
- Cijeni namaz i sedždu tako što ćeš odvojiti vrijeme za ibadet čak i kada si zauzet.
- O vjerovanjima vezanim za kraj vremena razgovaraj pažljivo i oslanjaj se na pouzdane predaje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.