Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4435

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ، بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su mi Ebu-Tahir i Harmela, rekavši: Obavijestio nas je Ibn Vehb, obavijestio me Junus. (Drugi lanac:) Prenio mi je Amr en-Nakid, prenijeo nam Jakub ibn Ibrahim ibn Sa'd, prenio nam moj otac, od Saliha. (Treći lanac:) Prenio nam Abd ibn Humejd, obavijestio nas Abdurrezzak, od Ma'mera. Svi oni prenose od Zuhrija, s ovim lancem prenosilaca, slično tome.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Više lanaca potvrđuje isto predanje koje prenosi ez-Zuhri.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac osoba koje su hadis prenosile od jednog prenosioca do drugog.

ez-Zuhri

Poznati prenosilac Muhammed ibn Muslim ez-Zuhri.

na sličan način

Dodatni lanci prenose isto predanje, bez ponavljanja svih pojedinosti u ovom tekstu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci smatraju spominjanje više lanaca korisnom informacijom za procjenu prenošenja i varijanti predaje. Izraz „ovim lancem prenošenja, na sličan način“ upućuje na ranije spomenuti tekst i lanac; ovaj odlomak sam po sebi ne sadrži zasebnu tvrdnju o vjerskoj obavezi ili propisu.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa bilježi ne samo tekst nego i ko ga je prenio i kojim lancem.
  2. Pažljivo upoređuj uporedne lance prenošenja i obrati pažnju na podudarnosti i razlike.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.