Knjiga o šerijatskim kaznama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4437

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o šerijatskim kaznama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Hakam ibn Musa Abu Salihprenio je to osobi Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ زَنَيَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَ يَهُودَ فَقَالَ ‏"‏ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نُسَوِّدُ وُجُوهَهُمَا وَنُحَمِّلُهُمَا وَنُخَالِفُ بَيْنَ وُجُوهِهِمَا وَيُطَافُ بِهِمَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءُوا بِهَا فَقَرَءُوهَا حَتَّى إِذَا مَرُّوا بِآيَةِ الرَّجْمِ وَضَعَ الْفَتَى الَّذِي يَقْرَأُ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ وَقَرَأَ مَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا وَرَاءَهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرْهُ فَلْيَرْفَعْ يَدَهُ فَرَفَعَهَا فَإِذَا تَحْتَهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُمَا فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَقِيهَا مِنَ الْحِجَارَةِ بِنَفْسِهِ ‏.‏

Prijevod

El-Hakem b. Musa Ebu Salih mi je kazivao: Šuajb b. Ishak nam je kazivao: Ubejdullah nas je obavijestio, od Nafia, da mu je Abdullah b. Omer kazivao kako su kod Allahovog Poslanika ﷺ dovedeni Jevrej i Jevrejka koji su počinili blud. Allahov Poslanik ﷺ je otišao kod Jevreja i upitao ih:

"Šta nalazite u Tevratu za onoga ko počini blud?" Oni su odgovorili: "Zacrnimo im lica, posadimo ih na magarca tako da im leđa budu okrenuta jedno prema drugom, a lica u suprotnim smjerovima, i vodamo ih unaokolo." Poslanik ﷺ je rekao: "Donesite Tevrat ako ste iskreni." Donijeli su ga i čitali sve dok nisu došli do ajeta o kamenovanju. Tada je mladić koji je čitao stavio ruku preko tog ajeta i pročitao samo ono što je bilo prije i poslije njega. Abdullah b. Selam, koji je tada bio s Allahovim Poslanikom ﷺ, reče: "Naredi mu da podigne ruku!" Kada ju je podigao, ispod nje se pojavio ajet o kamenovanju. Allahov Poslanik ﷺ je presudio protiv oboje i oni su kamenovani. Abdullah b. Omer je rekao: "Bio sam među onima koji su ih kamenovali i vidio sam kako on svojim tijelom štiti nju od kamenja."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je provjerio optužbu pozivajući se na Tevrat i primijenio presudu koja je u njemu propisana.

Pozadina i povod

Jevrejski muškarac i žena koji su počinili blud dovedeni su pred Poslanika ﷺ. Upitao je Jevreje šta Tevrat propisuje u tom slučaju i zatražio da se tekst pročita; kada se pokazalo da je ajet o kamenovanju bio skriven, primijenio je presudu iz njihove Knjige.

Objašnjenje teških riječi
Tevrat

Objava data Musau, na koju se Jevreji u ovoj predaji pozivaju.

kamenovanje

Smrtna kazna izvršena bacanjem kamenja; predaja opisuje historijsku pravnu presudu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da sudija treba pažljivo ispitati dokaze i primjenjivi pravni izvor te da skrivanje ili izvrtanje teksta nije pravedno suđenje. Događaj se odnosi na presudu za dvoje jevrejskih osoba na osnovu onoga što je pisalo u njihovom Tevratu; on sam po sebi ne opravdava uzimanje pravde u vlastite ruke. Islamski pravnici razmatraju uslove i nadležnost za kazne u okviru islamskog prava i ovlaštene vlasti.

Pouke za danas
  1. Pažljivo ispituj optužbe i ne zasnivaj presudu na glasinama ili jednostranim tvrdnjama.
  2. Ne izvrtaj tekstove ni dokaze da bi postigao željeni ishod.
  3. Izricanje pravnih kazni prepusti isključivo nadležnim sudovima; ova predaja ne daje pravo na osvetu ili samovoljno kažnjavanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.