Sahih Muslim, hadis 4443
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ . غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَامْرَأَةً .
Pripovijedao nam je Ishak ibn Ibrahim, obavijestio nas je Ruh ibn Ubada, pripovijedao nam je Ibn Džurejdž s ovim lancem prenosilaca isto to. Međutim, on je rekao: 'I ženu.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ova predaja navodi tekstualnu verziju s dodatkom „i žena“.
Lanac prenosilaca koji su predaju prenosili od jedne osobe do druge.
Razlika u formulaciji između verzija iste predaje.
Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na male razlike između verzija predaja, jer takve varijante mogu pojasniti značenje. Ovdje formulacija ukazuje samo na razliku u riječima; ona sama po sebi ne donosi novi pravni propis. Pravnici zasnivaju propise na cjelovitom tekstu i njegovoj povezanosti s drugim dokazima.
- Pažljivo uporedi verzije predaja prije nego što izvedeš pravni zaključak.
- Pri prenošenju vjerskih tekstova pošteno navedi razlike u formulaciji.
- Pravne odluke o kaznama prepusti ovlaštenim učenjacima i sudskim ustanovama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.