Knjiga o šerijatskim kaznama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4443

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o šerijatskim kaznama
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَامْرَأَةً ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ishak ibn Ibrahim, obavijestio nas je Ruh ibn Ubada, pripovijedao nam je Ibn Džurejdž s ovim lancem prenosilaca isto to. Međutim, on je rekao: 'I ženu.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova predaja navodi tekstualnu verziju s dodatkom „i žena“.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji su predaju prenosili od jedne osobe do druge.

tekstualna verzija

Razlika u formulaciji između verzija iste predaje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na male razlike između verzija predaja, jer takve varijante mogu pojasniti značenje. Ovdje formulacija ukazuje samo na razliku u riječima; ona sama po sebi ne donosi novi pravni propis. Pravnici zasnivaju propise na cjelovitom tekstu i njegovoj povezanosti s drugim dokazima.

Pouke za danas
  1. Pažljivo uporedi verzije predaja prije nego što izvedeš pravni zaključak.
  2. Pri prenošenju vjerskih tekstova pošteno navedi razlike u formulaciji.
  3. Pravne odluke o kaznama prepusti ovlaštenim učenjacima i sudskim ustanovama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.