Knjiga o šerijatskim kaznama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4444

Prenosi Abdullah ibn Abi Awfa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o šerijatskim kaznama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ح. وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى هَلْ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَعْدَ مَا أُنْزِلَتْ سُورَةُ النُّورِ أَمْ قَبْلَهَا قَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Kamil el-Džahderi, pripovijedao nam je Abdul-Vahid, pripovijedao nam je Sulejman eš-Šejbani, pa je rekao:

"Upitao sam Abdullaha ibn Ebi Evfu..." (U drugom lancu prenosilaca) Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejba – a ovaj tekst je njegov – pripovijedao nam je Ali ibn Mushir, od svog oca Ishaka eš-Šejbanija, koji je rekao: "Upitao sam Abdullaha ibn Ebi Evfu: 'Da li je Allahov Poslanik ﷺ primijenio kaznu kamenovanja?' On je odgovorio: 'Da.' Ja sam upitao: 'Da li je to bilo nakon objave sure En-Nur ili prije toga?' On je odgovorio: 'Ne znam.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Ebi Avfa potvrđuje kamenovanje, ali ne zna kada se dogodilo.

Objašnjenje teških riječi
kamenovanje

Kazna kojom se osoba usmrćuje kamenjem; predaja navodi da je Poslanik ﷺ primijenio ovu kaznu.

sura en-Nur

24. poglavlje Kur’ana, koje, između ostalog, sadrži propise o optužbama za seksualni nemoral i o čednosti.

isnad

Lanac osoba koje su prenosile hadis iz jedne generacije u drugu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ primijenio kamenovanje kao zakonsku kaznu. Međutim, prenosilac ne utvrđuje kada se to dogodilo u odnosu na suru en-Nur; zato ovaj hadis sam po sebi ne određuje hronologiju niti precizne pravne uslove. Klasične pravne škole takve kazne razmatraju u okviru islamskog prava i strogih pravila dokazivanja, a ne kao nešto što pojedinci smiju samostalno provoditi.

Pouke za danas
  1. Razlikuj ono što predaja potvrđuje od onoga za šta prenosilac izričito kaže da ne zna.
  2. Ozbiljne pravne odluke zasnivaj na pouzdanom znanju, pažljivom izvođenju dokaza i stručnim pravnicima.
  3. Hadis o kazni nemoj tumačiti kao dozvolu za samovoljno djelovanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.