Knjiga o šerijatskim kaznama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4446

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o šerijatskim kaznama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، بْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنَّ ابْنَ إِسْحَاقَ قَالَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَلْدِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ ثَلاَثًا ‏ "‏ ثُمَّ لْيَبِعْهَا فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ishak ibn Ibrahim, obojica od Ibn Ujejne; i prenijeo nam je Abd ibn Humajd, obavijestio nas Muhammed ibn Bekr el-Bursani, obavijestio nas Hišam ibn Hassan, obojica od Ejjuba ibn Musa; i prenijeo nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejba, prenijeli su nam Ebu Usame i Ibn Numejr od Ubejdullaha ibn Omera; i pripovijedao mi je Harun ibn Said el-Ejli, prenijeo nam Ibn Vehb, pripovijedao mi Usame ibn Zejd; i prenijeli su nam Hennad ibn es-Seri, Ebu Kurejb i Ishak ibn Ibrahim od Abde ibn Sulejmana, od Muhammeda ibn Ishaka. Svi ovi prenosioci prenose od Seida el-Makburija, od Ebu Hurejre, od Vjerovjesnika ﷺ. Međutim, Ibn Ishak je u svom hadisu od Seida, od njegovog oca, od Ebu Hurejre, od Vjerovjesnika ﷺ, u vezi sa bičevanjem robinje koja počini blud tri puta, rekao: 'Zatim neka je proda četvrti put.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja spominje prodaju robinje nakon što je više puta kažnjena zbog bluda.

Objašnjenje teških riječi
robinja

Žena koja je u historijskom kontekstu ropstva tretirana kao vlasništvo; ropstvo nije postojeća pravna praksa koja bi ovaj tekst činila primjenjivim danas.

blud

Seksualni čin koji se prema islamskom pravnom učenju smatra zabranjenim.

prodati

Predaja spominje prodaju nakon ponovljenog kažnjavanja u tadašnjem kontekstu ropstva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci tumačili su ovu predaju u okviru pravila o ropstvu i hududima koja su postojala u njihovo vrijeme. Spomenuto kažnjavanje bilo je u nadležnosti ovlaštene vlasti, a ne pojedinaca. Tekst odražava historijski pravni kontekst i ne daje osnovu da se danas neko kažnjava ili tretira kao vlasništvo.

Pouke za danas
  1. Pažljivo čitaj pravne tekstove iz klasičnih izvora u njihovom historijskom i pravno-naučnom kontekstu.
  2. Iz ove predaje ne izvodi pravo da samostalno kažnjavaš nekoga ili kršiš prava drugih.
  3. Za teška vjerska pitanja zatraži savjet stručnog učenjaka i uzmi u obzir važeći zakon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.