Knjiga o šerijatskim kaznama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4447

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o šerijatskim kaznama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ ‏ "‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي أَبَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏.‏ وَقَالَ الْقَعْنَبِيُّ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ upitan o robinji koja počini blud a nije udata. On reče:

"Ako počini blud, išibajte je; ako ponovo počini blud, išibajte je; ako ponovo počini blud, išibajte je; zatim je prodajte, makar i za uže." Ibn Šihab je rekao: Ne znam da li je ovo rečeno nakon trećeg ili četvrtog puta. Također, Ibn Šihab je pojasnio da riječ 'ed-defir' znači uže.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja spominje bičevanje i prodaju robinje nakon što je više puta počinila blud.

Objašnjenje teških riječi
robinja

Žena koja se u historijskom kontekstu ropstva smatrala nečijim vlasništvom.

bičuj je

Tjelesna kazna spomenuta u tekstu; njeno izvršenje pripada zakonitoj vlasti, a ne pojedincima.

ad-dafir

Uže; Ibn Šihab objašnjava da je prodajna cijena mogla biti čak toliko niska.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici tumačili su ovu predaju u okviru historijskih propisa o ropstvu i hududu, a ne kao opće ovlaštenje za pojedince. Tekst razlikuje robinju koja nije udata i spominje ponavljanje kazne, a zatim prodaju. Učenjaci razmatraju tačnu primjenu zajedno s drugim predajama te uslovima koji se tiču dokaza i nadležnog autoriteta; četiri sunijske pravne škole hudud smatraju pitanjem sudstva, a ne samovoljnog kažnjavanja.

Pouke za danas
  1. Iz tekstova o hududu ne izvodi ovlaštenje da samostalno kažnjavaš bilo koga; provođenje pravde prepusti nadležnim organima.
  2. Pravnu predaju čitaj zajedno sa srodnim tekstovima i uslovima primjene o kojima govore učenjaci.
  3. Ophodi se prema ljudima dostojanstveno i odbaci svaki oblik samovoljnog kažnjavanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.