Knjiga o šerijatskim kaznama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4445

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o šerijatskim kaznama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Kada robinja nekoga od vas počini blud i to se jasno utvrdi, neka je kazni propisanom kaznom bičevanja, ali je ne smije grditi niti prekoravati. Ako ponovo počini blud, neka je ponovo kazni bičevanjem, ali je ne smije grditi. Ako treći put počini blud i to se jasno utvrdi, neka je proda, makar i za konopac od dlake."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pravedno primijeni propisanu kaznu i ne dodaj ponižavajuće prigovore.

Objašnjenje teških riječi
Propisana kazna (hadd)

Kazna utvrđena u klasičnoj islamskoj pravnoj nauci za određene prijestupe.

Ne prekoravaj je

Propisanoj kazni ne dodaj posramljivanje niti uvredljive prijekore.

Robinja

Žena u historijskoj ustanovi ropstva; ovaj pojam opisuje pravni kontekst iz prošlosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima imam al-Nawawi, naglašavaju da se kazna primjenjuje samo kada je prijestup utvrđen prema zakonskim pravilima dokazivanja; sumnja ili glasina nisu dovoljne. Uputa da se ne dodaju prijekori razlikuje formalnu kaznu od ličnog ponižavanja. Odlomak o prodaji govori o ropstvu u okviru tadašnjeg pravnog poretka i nije dozvola pojedincima da primjenjuju nasilje. Četiri sunijske pravne škole takve kazne stavljaju u nadležnost ovlaštenih organa i pod stroge pravne uslove.

Pouke za danas
  1. Ne donosi zaključke na osnovu glasina: ozbiljne optužbe zahtijevaju pouzdane dokaze i odgovarajući pravni postupak.
  2. Razlikuj pravednu odgovornost od ličnog ponižavanja; ne dodaj uvrede.
  3. Ne primjenjuj samovoljno vjerska pravila o kažnjavanju, već pravna pitanja prepusti nadležnim organima i stručnim pravnicima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.