Knjiga o sudskim presudama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4484

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o sudskim presudama
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَحَرَّمَ عَلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ ‏.‏

Prijevod

Kasim ibn Zekerijja mi je kazivao: Prenio nam je Ubejdullah ibn Musa, od Šejbana, od Mensura, s ovim istim lancem prenosilaca isto to. Međutim, on je rekao: 'Allahov Poslanik ﷺ vam je zabranio', a nije rekao: 'Uistinu, Allah vam je zabranio'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je nešto u svoje ime, a ne citirajući Allaha.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji su prenijeli hadis.

varijanta formulacije

Razlika u riječima između predaja istog hadisa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci naglašavaju da Poslanik ﷺ ima ovlaštenje izreći obavezujuće zabrane. Njegove vjerodostojne upute imaju vjerski autoritet, ali urednik mora pažljivo razlikovati izjavu koja se pripisuje Allahu od izjave koju izgovara sam Poslanik ﷺ. Spominjanje ove varijante pokazuje kako su prenosioci pažljivo čuvali male razlike u tekstu.

Pouke za danas
  1. Vjerske izjave prenosi tačno i ne mijenjaj ko, prema izvoru, govori.
  2. Vjerodostojne upute Poslanika ﷺ ozbiljno shvataj kao vjerske smjernice.
  3. Kada dijeliš hadis, provjeri i izvor i tačan tekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.