Sahih Muslim, hadis 4485
Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَشْوَعَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي كَاتِبُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ كَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ " .
Pripovijeda nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba: Prenio nam je Ismail ibn Ulejje od Halida el-Heddā'a, koji prenosi od Ibn Ešve'a, od Ša'bija, a on kaže: Pisac El-Mugire ibn Šu'be mi je ispričao: Muavija je napisao El-Mugiri: 'Napiši mi nešto što si čuo od Allahovog Poslanika ﷺ.' On mu je odgovorio: 'Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Zaista, Allah vam prezire tri stvari: rekla-kazala (prazne govore), rasipanje imetka i pretjerano zapitkivanje."'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah ne odobrava beskoristan govor, rasipanje novca i pretjerano postavljanje pitanja.
Muʿawiya je napisao al-Mughiri i zamolio ga da prenese nešto što je čuo od Poslanika ﷺ; al-Mughira mu je odgovorio navodeći ove tri stvari.
Prazan govor i nepažljivo prenošenje onoga što ljudi govore.
Trošenje novca ili imovine na način koji ne služi opravdanoj ili korisnoj svrsi.
Uporno postavljanje pitanja bez potrebe ili pitanja koja nepotrebno opterećuju druge.
Klasični učenjaci objašnjavaju da „qīla wa qāl“ obuhvata štetno ogovaranje i neodgovorno prenošenje onoga što se čulo, ali ne i korisne razgovore ili neophodno prenošenje informacija. Imetkom treba upravljati odgovorno i ne smije se rasipati. Osuda čestog postavljanja pitanja odnosi se na nepotrebna ili opterećujuća pitanja; pitanja radi sticanja znanja, traženja savjeta ili neophodnog pojašnjenja ostaju dozvoljena. Zato pravnici naglašavaju da treba uzeti u obzir namjeru i korist govora, trošenja i postavljanja pitanja.
- Prije nego što preneseš neku priču, provjeri je li istinita, korisna i prikladna.
- Promišljeno odlučuj o troškovima i troši novac na dozvoljene i korisne svrhe.
- Postavljaj konkretna pitanja radi učenja ili razjašnjenja i izbjegavaj nepotrebno ponavljanje.
Ova Sahih predaja iz istog dijela zbirke Sahih Muslim također spominje osudu beskorisnog govora, rasipanja imetka i pretjeranog postavljanja pitanja.
Sahih Muslim · #4486 (Sahih)Ova Sahih predaja od al-Mughire potvrđuje isto upozorenje i pomaže da se značenje razumije u kontekstu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.