Knjiga o izgubljenoj imovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4499

Prenosi Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o izgubljenoj imovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ ابْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهْوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ - أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ - ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Zejs b. Halid el-Džuheni prenosi da je neki čovjek upitao Allahovog Poslanika ﷺ o izgubljenim stvarima (lukata), pa je on rekao:

"Oglašavaj to godinu dana, zatim upoznaj njen vez i torbu, pa je onda iskoristi. Ako dođe njen vlasnik, vrati mu je." Čovjek upita: "Allahov Poslaniče, a šta je sa izgubljenom ovcom?" On reče: "Uzmi je, jer ona je ili za tebe, ili za tvog brata, ili za vuka." Ponovo upita: "Allahov Poslaniče, a šta je sa izgubljenom devom?" Tada se Allahov Poslanik ﷺ rasrdi tako da mu obrazi – ili lice – pocrveniše, pa reče: "Šta ti imaš s njom?! Ima svoje noge i mijeh za vodu dok je njen vlasnik ne pronađe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pronalazak treba prijaviti i vratiti vlasniku; pravila zaštite životinja razlikuju se prema njihovoj vrsti.

Objašnjenje teških riječi
Luqatah

Pronađena imovina čiji je vlasnik nepoznat.

Wikāʾ i ʿifāṣ

Zatvarač i omot pronađenog predmeta; obilježja po kojima ga vlasnik može prepoznati.

Zalutala životinja

Životinja koja se udaljila od vlasnika i našla izvan njegovog nadzora.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci zaključuju da vrijedan pronađeni predmet treba pažljivo opisati i oglašavati godinu dana kako bi ga vlasnik mogao potraživati. Onaj ko nakon toga koristi pronađeni predmet i dalje je dužan nadoknaditi njegovu vrijednost vlasniku ako se ovaj javi. Ovcu je dozvoljeno odmah zbrinuti jer je izložena opasnosti da se izgubi ili bude ukradena. Kamila se obično može sama zaštititi i pronaći hranu i vodu; zato je treba ostaviti na miru. Pravne škole razmatraju detaljnija pravila o načinu oglašavanja i okolnostima, ali priznaju obavezu da se tuđa imovina zaštiti i vrati.

Pouke za danas
  1. Zabilježi prepoznatljiva obilježja pronađenog predmeta i prijavi pronalazak putem odgovarajućih kanala.
  2. Pažljivo čuvaj pronađenu imovinu i vrati je čim je vlasnik uvjerljivo prepozna.
  3. Procijeni prijeti li zalutaloj životinji neposredna opasnost; zaštiti ranjive životinje, ali ih ne tretiraj kao svoju imovinu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.