Knjiga o izgubljenoj imovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4498

Prenosi Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o izgubljenoj imovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ، الرَّحْمَنِ عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى أَحْسِبُ قَرَأْتُ عِفَاصَهَا

Prijevod

Zejs b. Halid el-Džuheni prenosi: Jedan čovjek je došao Vjerovjesniku ﷺ i upitao ga o nalazu izgubljenih stvari. On je rekao:

"Upamti njenu vrećicu i vezicu, zatim je oglašavaj godinu dana. Ako se javi njen vlasnik, vrati mu je, a ako ne, onda postupi s njom kako želiš." Čovjek upita: "A šta je sa izgubljenom ovcom?" On reče: "Ona je tvoja, ili tvoga brata, ili vukova." Čovjek upita: "A šta je sa izgubljenom devom?" On reče: "Šta imaš ti s njom? Ona ima svoju mješinu za vodu i papke; dolazi na pojilo i jede drveće sve dok je njen vlasnik ne pronađe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pronađeni predmet treba prepoznati, oglasiti i pošteno vratiti.

Objašnjenje teških riječi
omot i zatvarač

Obilježja vreće ili spremnika te užeta ili zatvarača kojim su zatvoreni.

oglašavati godinu dana

Oglašavati pronalazak tokom propisanog perioda kako bi vlasnik imao priliku da se javi.

zalutala ovca

Ovca koja se udaljila od vlasnika ili izgubila od stada.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci zaključuju da pronađenu vrijednu stvar treba pažljivo opisati i oglašavati godinu dana kako bi je vlasnik mogao prepoznati. Osoba koja čuva pronađenu stvar treba poštovati njena obilježja i eventualna potraživanja vlasnika; nakon oglašavanja, obaveza vraćanja i dalje postoji ako se vlasnik javi kasnije. Ovci može biti potrebna zaštita od gubljenja ili grabežljivaca, dok se deva obično može sama snaći i zato se ostavlja na miru. Precizna pravila o oglašavanju i korištenju pronađene stvari razlikuju se među pravnim školama, a zavise i od vrste i vrijednosti pronađene stvari.

Pouke za danas
  1. Zabilježi prepoznatljiva obilježja pronađenog predmeta prije nego što ga preuzmeš.
  2. Pronalazak oglasi na odgovarajući način i vrati predmet onome ko može uvjerljivo dokazati da je vlasnik.
  3. Ne uznemiravaj životinju koja se može sama snaći, ali se pobrini za životinje koje su bez pomoći izložene opasnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.