Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4505

Prenosi Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تُعْتَرَفْ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ كُلْهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ فَإِنِ اعْتُرِفَتْ فَأَدِّهَا وَإِلاَّ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا وَعَدَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Tahir Ahmed ibn Amr ibn Sarh mi je kazivao: Abdullah ibn Vehb nas je obavijestio: Dahhak ibn Osman mi je kazivao: Od Ebu Nadra, od Busra ibn Seida, od Zejda ibn Halida el-Džuhenija, radijallahu anhu, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ upitan je o izgubljenim stvarima, pa je rekao:

"Oglašavaj to godinu dana. Ako se ne prepozna, zapamti njegovu vrećicu i vezicu, a zatim ga iskoristi. Ako dođe njegov vlasnik, vrati mu ga." Ishak ibn Mensur mi je također prenio ovaj hadis s istim lancem prenosilaca; Ebu Bekr el-Hanefi nas je obavijestio; Dahhak ibn Osman ga je prenio s ovim isnadom, ali s malom razlikom u tekstu: "Ako bude prepoznato, vrati ga; u suprotnom, zapamti njegovu vrećicu, vezicu i količinu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Objavi da si pronašao izgubljeni predmet, a kasnije ga vrati vlasniku.

Objašnjenje teških riječi
luqatah

Vrijedan predmet koji neko pronađe nakon što ga je vlasnik izgubio.

obilježja ambalaže i zatvarača

Pojedinosti koje pronalazaču mogu pomoći da prepozna predmet, a pravom vlasniku da potvrdi da mu pripada.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da pronalazač treba tokom godinu dana oglašavati pronalazak vrijednog predmeta i zapamtiti njegova obilježja. Ako se vlasnik javi s tačnim opisom, predmet mu se mora vratiti. Pravne škole razmatraju primjenu u zavisnosti od vrijednosti i prirode predmeta; u središtu su pošteno traženje vlasnika i čuvanje njegovog prava.

Pouke za danas
  1. Ako pronađeš vrijedan predmet, pokušaj pronaći vlasnika odgovarajućim putem i sačuvaj obilježja predmeta u tajnosti.
  2. Vrati predmet samo osobi koja može uvjerljivo opisati njegova obilježja.
  3. Zabilježi kako si čuvao predmet kako bi mogao pošteno položiti račun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.