Knjiga o izgubljenoj imovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4506

Prenosi Ubayy ibn Ka'b. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o izgubljenoj imovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ubayy ibn Ka'b

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ، بْنُ نَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ، بْنَ غَفَلَةَ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ، وَسَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ، غَازِينَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا فَأَخَذْتُهُ فَقَالاَ لِي دَعْهُ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ وَلَكِنِّي أُعَرِّفُهُ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهُ وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَبَيْتُ عَلَيْهِمَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ غَزَاتِنَا قُضِيَ لِي أَنِّي حَجَجْتُ فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَأَخْبَرْتُهُ بِشَأْنِ السَّوْطِ وَبِقَوْلِهِمَا فَقَالَ إِنِّي وَجَدْتُ صُرَّةً فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا ثُمَّ أَتَيْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ ‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا ثُمَّ أَتَيْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ ‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ احْفَظْ عَدَدَهَا وَوِعَاءَهَا وَوِكَاءَهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَمْتَعْتُ بِهَا ‏.‏ فَلَقِيتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ بِمَكَّةَ فَقَالَ لاَ أَدْرِي بِثَلاَثَةِ أَحْوَالٍ أَوْ حَوْلٍ وَاحِدٍ ‏.‏

Prijevod

Seleme b. Kuhejl je prenio: Čuo sam Suvejda b. Gafelu kako kaže: Krenuli smo u džihad ja, Zejd b. Suhan i Selman b. Rebi'a. Našao sam bič i podigao ga. Oni mi rekoše: 'Ostavi ga.' Rekao sam: 'Neću, već ću objaviti za njega; ako dođe vlasnik, vratit ću mu ga, a ako ne, koristit ću ga.' Nisam ih poslušao. Kada smo se vratili iz pohoda, imao sam sreće da obavim hadždž. Došao sam u Medinu i sreo Ubejja b. Ka'ba te mu ispričao o biču i njihovom mišljenju. On reče: 'U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ našao sam kesu sa stotinu dinara. Donio sam je Allahovom Poslaniku ﷺ, a on reče:

"Objavljuj to godinu dana." Objavljivao sam, ali nisam našao nikoga ko bi je prepoznao. Zatim sam ponovo došao kod njega, a on reče: "Objavljuj to godinu dana." Objavljivao sam, ali niko nije prepoznao. Ponovo sam došao kod njega, a on reče: "Objavljuj to godinu dana." Objavljivao sam, ali niko nije prepoznao. Tada reče: "Zapamti broj novca, vrećicu i vezicu. Ako dođe vlasnik, vrati mu; u suprotnom, koristi to." Tako sam to iskoristio.' Šu'be kaže: Nakon toga sam ga sreo u Meki i rekao je: 'Ne znam da li je rekao tri godine ili jednu godinu.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko pronađe izgubljenu stvar, treba da je sačuva, objavi da je pronađena i vrati vlasniku.

Objašnjenje teških riječi
pronađena stvar

Predmet ili novčani iznos koji je neko izgubio, a neko drugi pronašao.

objaviti pronalazak

Obavijestiti ljude o pronađenom predmetu, bez otkrivanja svih obilježja po kojima se može prepoznati.

omot i zatvaranje

Obilježja kese i način na koji je bila zatvorena; vlasnik pomoću njih može dokazati da stvar pripada njemu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da vrijednu pronađenu stvar treba pažljivo čuvati i objaviti da je pronađena, a pronalazač treba zapamtiti njena obilježja kako bi mogao prepoznati pravog vlasnika. Vlasnik ima prednost ako se javi i tačno opiše stvar. Predaja više puta spominje objavljivanje tokom jedne godine; prenosilac nije siguran u tačan broj godina. Pravne škole razmatraju dodatna pravila u zavisnosti od vrijednosti i vrste pronađene stvari.

Pouke za danas
  1. Pronalazak vrijednog predmeta objavi na odgovarajući način i pažljivo ga čuvaj.
  2. Zabilježi prepoznatljiva obilježja, ali ih zadrži za sebe kako bi pravi vlasnik mogao dokazati svoje pravo.
  3. Vrati predmet onome ko uvjerljivo dokaže da je njegov.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.