Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4504

Prenosi Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تُعْتَرَفْ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ كُلْهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ فَإِنِ اعْتُرِفَتْ فَأَدِّهَا وَإِلاَّ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا وَعَدَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Tahir Ahmed b. Amr b. Serh mi je kazivao: Abdullah b. Vehb nas je obavijestio, Ed-Dahhak b. Osman mi je kazivao od Ebu Nadra, od Busra b. Seida, od Zejda b. Halida el-Džuhenija, radijallahu anhu, koji je rekao: Upitan je Allahov Poslanik ﷺ o izgubljenoj stvari (lukati), pa je rekao:

"Oglašavaj je godinu dana, pa ako se ne prepozna, zapamti njenu vrećicu i vezicu, zatim je iskoristi, a ako dođe njen vlasnik, vrati mu je." I Ishak b. Mensur mi je to prenio istim lancem prenosilaca preko Ed-Dahhaka b. Osmana, a u hadisu je rekao: "Ako bude prepoznata, vrati je, a ako ne, zapamti njenu vrećicu, vezicu i broj."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko pronađe izgubljeni predmet, treba godinu dana objavljivati da ga je našao i zapamtiti njegove osobine.

Objašnjenje teških riječi
Luqata

Vrijedan predmet koji neko pronađe, a čiji je vlasnik nepoznat.

Ambalaža i zatvaranje

Osobine spremnika i način na koji je zatvoren; one pomažu da se utvrdi ko je vlasnik.

Objaviti pronalazak

Prijaviti pronađeni predmet na odgovarajućim mjestima i na prikladan način kako bi vlasnik imao priliku da se javi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da se pronađeni vrijedan predmet ne smije tek tako zadržati: nalaznik treba godinu dana objavljivati da ga je pronašao i zapamtiti njegove prepoznatljive osobine. Ako se vlasnik javi i može prepoznati predmet, treba mu ga vratiti. Pravne škole razmatraju detaljnija pravila o načinu objavljivanja, vrijednosti predmeta i njegovom korištenju nakon isteka godine; suština je zaštita tuđe imovine i prava vlasnika.

Pouke za danas
  1. Zabilježi osobine pronađenog vrijednog predmeta i objavi pronalazak putem kanala do kojih vlasnik može doći.
  2. Vrati pronađeni predmet kada ga vlasnik uvjerljivo prepozna; nemoj ga zadržati kao ličnu imovinu.
  3. Pažljivo postupaj s tuđom imovinom, čak i kada vlasnika nije moguće odmah pronaći.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.