Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4521

Prenosi Burayda ibn al-Husayb. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Burayda ibn al-Husayb

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَمْلاَهُ عَلَيْنَا إِمْلاَءً ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَّرَ أَمِيرًا عَلَى جَيْشٍ أَوْ سَرِيَّةٍ أَوْصَاهُ فِي خَاصَّتِهِ بِتَقْوَى اللَّهِ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اغْزُوا بِاسْمِ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَاتِلُوا مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ اغْزُوا وَ لاَ تَغُلُّوا وَلاَ تَغْدِرُوا وَلاَ تَمْثُلُوا وَلاَ تَقْتُلُوا وَلِيدًا وَإِذَا لَقِيتَ عَدُوَّكَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَادْعُهُمْ إِلَى ثَلاَثِ خِصَالٍ - أَوْ خِلاَلٍ - فَأَيَّتُهُنَّ مَا أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ إِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَلَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ فَإِنْ أَبَوْا أَنْ يَتَحَوَّلُوا مِنْهَا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ يَكُونُونَ كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يَجْرِي عَلَيْهِمْ حُكْمُ اللَّهِ الَّذِي يَجْرِي عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلاَ يَكُونُ لَهُمْ فِي الْغَنِيمَةِ وَالْفَىْءِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدُوا مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَسَلْهُمُ الْجِزْيَةَ فَإِنْ هُمْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَقَاتِلْهُمْ ‏.‏ وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تَجْعَلَ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ نَبِيِّهِ فَلاَ تَجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَلاَ ذِمَّةَ نَبِيِّهِ وَلَكِنِ اجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّتَكَ وَذِمَّةَ أَصْحَابِكَ فَإِنَّكُمْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَمَكُمْ وَذِمَمَ أَصْحَابِكُمْ أَهْوَنُ مِنْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ رَسُولِهِ ‏.‏ وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تُنْزِلَهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ فَلاَ تُنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ وَلَكِنْ أَنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَتُصِيبُ حُكْمَ اللَّهِ فِيهِمْ أَمْ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ قَالَ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِمُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ - قَالَ يَحْيَى يَعْنِي أَنَّ عَلْقَمَةَ يَقُولُهُ لاِبْنِ حَيَّانَ - فَقَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ هَيْصَمٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, prenosi nam Veki' ibn el-Džerrah, od Sufjana; i prenosi nam Ishak ibn Ibrahim, obavijestio nas Jahja ibn Adem, prenosi nam Sufjan, rekao: 'Diktirao nam je to diktiranjem'; i pripovijedao mi Abdullah ibn Hašim – a tekst je njegov – pripovijedao mi Abdurrahman, odnosno Ibn Mehdi, prenosi nam Sufjan, od Alkame ibn Mersed, od Sulejmana ibn Burejde, od njegovog oca, koji je rekao: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ postavio nekoga za zapovjednika vojske ili odreda, posebno bi mu savjetovao bogobojaznost i dobro postupanje prema muslimanima koji su s njim. Zatim bi rekao: 'Borite se u ime Allaha i na Allahovom putu! Borite se protiv onih koji ne vjeruju u Allaha! Ratujte, ali ne prisvajajte ratni plijen, ne kršite zakletvu, ne sakatite tijela i ne ubijajte djecu! Kada susretnete neprijatelje od višebožaca, pozovite ih na tri stvari – ili osobine – pa koju god prihvate, prihvatite je od njih i prestanite ih napadati. Pozovite ih u islam; ako vam se odazovu, prihvatite to od njih i prestanite s borbom. Zatim ih pozovite da se presele iz svojih krajeva u krajeve muhadžira i obavijestite ih da će, ako to učine, imati ista prava i obaveze kao i muhadžiri. Ako odbiju preseljenje, recite im da će biti poput beduinskih muslimana: nad njima će važiti Allahovi propisi kao i nad ostalim vjernicima, ali neće imati udjela u ratnom plijenu niti u feju, osim ako budu ratovali zajedno s muslimanima. Ako odbiju, tražite od njih džiziju; ako pristanu, prihvatite to od njih i prestanite s borbom. A ako odbiju, zatražite pomoć od Allaha i borite se protiv njih! Kada opsjednete stanovnike utvrde i oni zatraže od vas zaštitu u ime Allaha i Njegovog Poslanika, ne dajte im zaštitu Allaha niti Njegovog Poslanika, već im dajte svoju zaštitu i zaštitu svojih drugova, jer je manji grijeh da prekršite svoju zaštitu i zaštitu svojih drugova nego da prekršite zaštitu Allaha i Njegovog Poslanika. I kada opsjednete stanovnike utvrde i oni zatraže da ih pustite prema Allahovoj presudi, ne puštajte ih prema Allahovoj presudi, već prema svojoj presudi, jer ne znate hoćete li pogoditi Allahovu presudu u njihovom slučaju ili ne.' Rekao je Abdurrahman: 'Ovo ili slično tome.' A Ishak je dodao na kraju svog hadisa od Jahje ibn Adema: 'Spomenuo sam ovaj hadis Mukatilu ibn Hajjanu' – Jahja kaže da je Alkama to rekao Ibn Hajjanu – 'pa je on rekao: Prenio mi je Muslim ibn Hejsam od Nu'mana ibn Mukarina od Vjerovjesnika ﷺ nešto slično.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ povezao je ratovanje s pravednošću i ispunjavanjem obaveza.

Objašnjenje teških riječi
ghulul

Nedozvoljeno prisvajanje ili prikrivanje ratnog plijena.

džizja

Historijski namet koji su u određenim političkim odnosima plaćali nemuslimanski podanici u zamjenu za zaštitu i oslobađanje od vojne službe.

fay’

Imovina koja je došla pod vlast muslimanske zajednice, a da se za nju nije vodila bitka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se vojni zapovjednik treba bojati Allaha, dobro postupati prema svojim trupama i sprečavati zabranjena djela kao što su izdaja, prisvajanje plijena i ubijanje djece. Pozivi na vjerovanje, iseljenje i plaćanje džizje pripadaju historijskom političkom i pravnom kontekstu rane muslimanske zajednice; oni pojedincima ne daju dozvolu za nasilje. Odlomak o zaštiti također upozorava vođe da ne daju obećanja koja ne mogu pažljivo ispuniti i da Allahu ne pripisuju presudu zasnovanu na vlastitom prosuđivanju.

Pouke za danas
  1. Ko god vodi druge treba preuzeti odgovornost za dobrobit i sigurnost onih koji su mu povjereni.
  2. Ispunjavaj obećanja i sporazume; obećaj zaštitu samo onda kada je zaista možeš osigurati.
  3. Ne poistovjećuj vjerske tekstove o historijskim ratnim okolnostima s dozvolom za samovoljno nasilje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.