Sahih Muslim, hadis 4523
Prenosi Buraida ibn al-Husaib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irprenio je to osobi Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنَ بُرَيْدَةَ
- 6Njegov otac, Buraydaأَبِيهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَمِيرًا أَوْ سَرِيَّةً دَعَاهُ فَأَوْصَاهُ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سُفْيَانَ .
Pripovijedao mi je Hadždžadž ibn eš-Ša'ir, pripovijedao mi je Abdussamed ibn Abdul-Varis, pripovijedao nam je Šu'be, pripovijedao mi je Alkame ibn Mersed, da mu je Sulejman ibn Burejde prenio od svoga oca koji je rekao:
"Kada bi Allahov Poslanik ﷺ poslao emira ili vojni odred, pozvao bi ga i dao mu savjet." Ostatak hadisa ima isto značenje kao i hadis Sufjana.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ lično je savjetovao zapovjednika poslanog na zadatak.
Vođa kojem je povjerena odgovornost za grupu.
Manja grupa poslana da izvrši zadatak.
Klasični komentatori, među njima i en-Nevevi, ističu da vođe prije zadatka trebaju dobiti savjet i smjernice. Predaja koja slijedi dalje razrađuje taj savjet uputama o bogobojaznosti, pravednom postupanju te izbjegavanju izdaje i pretjeranog nasilja. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovlaštenja nadležnog vođe u vojnim pitanjima; ova predaja naglašava da uz ta ovlaštenja idu odgovornost i moralne granice.
- Prije nego što nekome povjeriš odgovoran zadatak, jasno mu predoči obaveze i granice.
- Onaj ko vodi treba preuzeti moralnu odgovornost, a ne samo izdavati naređenja.
- Prije važnih zadataka zatraži jasne upute, a zatim postupaj u skladu s njima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.