Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4538

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Mustamirr ibn ar‑Rayyanالْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ
  4. 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرْفَعُ لَهُ بِقَدْرِ غَدْرِهِ أَلاَ وَلاَ غَادِرَ أَعْظَمُ غَدْرًا مِنْ أَمِيرِ عَامَّةٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Sa'id (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Na Sudnjem danu svaki varalica imat će zastavu koja će biti podignuta srazmjerno stepenu njegove izdaje. Znajte da nema veće izdaje od izdaje vođe naroda!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vođa snosi posebno veliku odgovornost za vjernost i pouzdanost.

Objašnjenje teških riječi
zastava

Vidljiv znak po kojem će izdajnik biti prepoznat na Sudnjem danu.

vođa naroda

Osoba kojoj je povjereno upravljanje zajednicom ili briga o njoj.

izdaja

Kršenje povjerenog prava, obećanja ili odgovornosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je izdaja pokuđena i da njena težina raste s obimom povjerene odgovornosti. Zato upravitelj treba postupati pravedno, štititi interese zajednice i ispunjavati obećanja. Hadis posebno upozorava vođe, ali time ne oslobađa druge odgovornosti za ono što im je povjereno.

Pouke za danas
  1. Ispunjavaj obećanja i pažljivo čuvaj sve što su ti drugi povjerili.
  2. Ko vodi treba donositi odluke u interesu ljudi i prihvatiti odgovornost za njih.
  3. Za odgovorne zadatke traži savjet i polaži račun za svoje odluke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.