Sahih Muslim, hadis 4539
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَلِيٍّ وَزُهَيْرٍ - قَالَ عَلِيٌّ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْحَرْبُ خَدْعَةٌ " .
Prenijeli su nam Ali ibn Hudžr es-Sa'di, Amr en-Nakid i Zuhejr ibn Harb - a ovaj tekst je od Alija i Zuhejra - Ali je rekao:
"Obaviješteni smo", a ostala dvojica su rekli: "Kazivao nam je" Sufjan. On je rekao: Amr je čuo Džabira kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Rat je varka."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U ratu je dozvoljeno strateški zavarati protivnika.
Taktička obmana kojom se protivnik iznenadi ili navede na pogrešan trag.
Klasični učenjaci objašnjavaju da ova izreka dopušta vojnu varku, poput skrivanja planova i iznenađivanja neprijatelja. To nije dozvola za izdaju, kršenje sporazuma ili napadanje onih koji ne učestvuju u borbi; te granice i dalje važe. Četiri sunijske pravne škole razmatraju strategiju u okviru pravila ratovanja i ugovora.
- U sukobu razlikuj dozvoljenu strategiju od kršenja obećanja.
- Ne otkrivaj bez potrebe osjetljive planove ljudima koji bi ih mogli prenijeti protivniku.
- Nikada ne koristi varku kao izgovor za nanošenje štete nevinima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.