Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4544

Prenosi Abdullah ibn Abi Aufa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي، خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ خَالِدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ هَازِمَ الأَحْزَابِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ ‏"‏ اللَّهُمَّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Veki' ibn Džerrah, od Ismaila ibn Ebi Halida, koji je rekao: Čuo sam Ibn Ebi Evfa kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je uputio dovu. Ovo je slično hadisu Halida, osim što je rekao:

"O Onaj koji poražava saveznike (Ahzab)!" A nije spomenuo riječ: "Allahumma".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ obraćao se Allahu kao Pobjedniku nad Saveznicima.

Objašnjenje teških riječi
Saveznici

Različite grupe koje su se udružile protiv muslimana.

Pobjednik

Onaj koji porazi neprijateljsku koaliciju; ovdje se Allah zaziva kao presudni Pomagač.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju svrstavaju među dove koje je Poslanik ﷺ učio u ratnoj situaciji. Izraz „Pobjednik nad Saveznicima“ naglašava da konačna pobjeda dolazi od Allaha. Predaja donosi jednu verziju: u njoj se ne navodi obraćanje „O Allahu“. Ta razlika ne mijenja smisao dove.

Pouke za danas
  1. U trenucima opasnosti obrati se Allahu i zamoli Ga za pomoć.
  2. Priznaj da je trud važan, ali da konačna pobjeda dolazi od Allaha.
  3. Uči značenja poslaničkih dova kako bi ih izgovarao s pažnjom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.