Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4543

Prenosi Abdullah ibn Abi Awfa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الأَحْزَابِ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ سَرِيعَ الْحِسَابِ اهْزِمِ الأَحْزَابَ اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Se'id b. Mensur, prenio nam je Halid b. Abdullah, od Ismaila b. Ebi Halida, od Abdullaha b. Ebi Evfe (r.a.) koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je uputio dovu protiv savezničkih plemena (Ahzaba) i rekao:

"Allahumme munzil el-kitab, seri' el-hisab, ihzim el-ahzab. Allahumme ihzimhum ve zelzilhum." (O Allahu, Onaj koji objavljuje Knjigu, Koji brzo obračunava, porazi saveznike! O Allahu, porazi ih i potresi ih!)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je Allaha da porazi i rasprši saveznike.

Pozadina i povod

Dova je upućena protiv saveznika koji su s udruženom vojskom krenuli na Medinu tokom Bitke na Hendeku.

Objašnjenje teških riječi
Objavitelj Knjige

Allah, Koji je objavu objavio Svojim poslanicima.

brz u obračunu

Allah brzo i potpuno svodi račun sa svakim čovjekom.

saveznici

Skupine koje su se ujedinile i krenule protiv muslimana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je dozvoljeno moliti Allaha za pomoć i zaštitu pred neprijateljem koji napada zajednicu. U dovi se spominju Allahova objava i Njegov brzi obračun kao prikladna svojstva na koja se rob poziva. Formulacija traži poraz i raspršivanje neprijatelja; ona nije opći poziv na nasilje izvan situacije neprijateljskog napada.

Pouke za danas
  1. Molite Allaha za pomoć kada se suočite s nepravdom ili prijetnjom.
  2. U dovi spominjite Allahova svojstva koja odgovaraju onome što tražite.
  3. Dove protiv agresije usmjerite ka zaštiti i okončanju napada, a ne ka samovoljnoj osveti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.