Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4545

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ مُجْرِيَ السَّحَابِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam ovo Ishak ibn Ibrahim i Ibn Ebi Omer, obojica od Ibn Ujejne, od Ismaila, ovim lancem prenosilaca, a Ibn Ebi Omer je u svom predanju dodao: "Onaj koji pokreće oblake".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dodatna predaja naziva Allaha Pokretačem oblaka.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji povezuje predaju s Poslanikom ﷺ.

Mujri as-sahab

„Pokretač oblaka“: opis Allaha kao Onoga koji pokreće oblake.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci spominjanje „Pokretač oblaka“ smatraju dodatnom formulacijom u određenom lancu prenošenja. Takve varijante tretiraju pažljivo: dodatak pripisuju konkretnom prenosiocu i ne pripisuju ga automatski svim verzijama. Ovaj opis potvrđuje Allahovu moć i djelovanje na način koji dolikuje Njegovoj veličini.

Pouke za danas
  1. Pažljivo čitaj različite verzije predaja i obrati pažnju kojem se prenosiocu pripisuje određena formulacija.
  2. Priznaj Allahovu moć nad stvorenim svijetom i s poštovanjem koristi Njegova imena i opise.
  3. Kada citiraš hadis, provjeri tačan tekst i lanac prenošenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.