Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 455

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

قَالَ مُسْلِمٌ قَرَأْتُ عَلَى عِيسَى بْنِ حَمَّادٍ زُغْبَةَ الْمِصْرِيِّ هَذَا الْحَدِيثَ فِي الشَّفَاعَةِ وَقُلْتُ لَهُ أُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْكَ أَنَّكَ سَمِعْتَ مِنَ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ لِعِيسَى بْنِ حَمَّادٍ أَخْبَرَكُمُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَرَى رَبَّنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ إِذَا كَانَ يَوْمٌ صَحْوٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ ‏.‏ وَسُقْتُ الْحَدِيثَ حَتَّى انْقَضَى آخِرُهُ وَهُوَ نَحْوُ حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ ‏.‏ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ وَلاَ قَدَمٍ قَدَّمُوهُ ‏"‏ فَيُقَالُ لَهُمْ لَكُمْ مَا رَأَيْتُمْ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ بَلَغَنِي أَنَّ الْجِسْرَ أَدَقُّ مِنَ الشَّعْرَةِ وَأَحَدُّ مِنَ السَّيْفِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏"‏ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ ‏"‏ وَمَا بَعْدَهُ فَأَقَرَّ بِهِ عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ ‏.‏

Prijevod

Muslim je rekao: Pročitao sam ovaj hadis o šefatu pred Isaom ibn Hammadom Zugbetom el-Misrijem i upitao ga:

"Mogu li prenositi ovaj hadis od tebe kao da si ga čuo od Lejsa ibn Sada?" On je odgovorio: "Da." Rekao sam Isi ibn Hammadu: "Je li vam Lejs ibn Sad prenio od Halida ibn Jezida, od Seida ibn Ebi Hilala, od Zejda ibn Eslema, od Ataa ibn Jesara, od Ebu Seida el-Hudrija?" Ebu Seid el-Hudri je rekao: Upitali smo: "Allahov Poslaniče ﷺ, hoćemo li vidjeti našeg Gospodara?" Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Osjećate li ikakvu poteškoću u gledanju Sunca kada je dan vedar?" Rekli smo: "Ne." (Muslim kaže:) Prenio sam hadis do samog kraja i on je sličan hadisu Hafsa ibn Mejsera, ali sadrži dodatak nakon riječi "bez djela koje su učinili ili dobra koje su unaprijed poslali": "Reći će im se: 'Pripada vam ono što ste vidjeli, a uz to još toliko.'" Ebu Seid je rekao: Obaviješten sam da će most (Sirat) biti tanji od vlasi i oštriji od mača. U Lejsovom hadisu ne nalaze se riječi: "Oni će reći: 'Gospodaru naš, dao si nam ono što nisi dao nikome od svjetova'", niti ono što slijedi nakon toga, ali je Isa ibn Hammad to potvrdio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernici će vidjeti svoga Gospodara i sigurno preći preko mosta.

Objašnjenje teških riječi
zagovaranje

Posredovanje u kojem Allah dopušta da se neko zauzme za drugoga.

most

Most iznad Džehennema preko kojeg ljudi moraju preći na Sudnjem danu.

viđenje Gospodara

Vjernici će vidjeti Allaha na budućem svijetu, na način koji Njemu dolikuje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Sunijski učenjaci, među njima imam en-Nevevi, prihvataju obećanje da će vjernici vidjeti Allaha onako kako je preneseno, ne upoređujući način tog viđenja s načinom svojstvenim stvorenjima niti ga određujući. Poređenje s blistavim suncem pojašnjava jasnoću viđenja, a ne znači da Allah nalikuje suncu. Odlomak o mostu naglašava ozbiljnost prelaska na Sudnjem danu i da Allah na kraju ljudima daje ono što želi.

Pouke za danas
  1. Jačaj vjeru u budući svijet redovno razmišljajući o susretu s Allahom.
  2. Pripremaj se za Sudnji dan iskrenim ibadetom i dobrim djelima.
  3. Moli Allaha za postojanost i milost pri teškom prelasku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.