Vremena namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 554

Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vremena namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Humaydiprenio je to osobi al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةً ـ يَعْنِي الْبَدْرَ ـ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ‏}‏‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ افْعَلُوا لاَ تَفُوتَنَّكُمْ‏.‏

Prijevod

Prenosi Kajs: Džerir je rekao:

"Bili smo kod Poslanika ﷺ kada je jedne noći pogledao u mjesec – misleći na puni mjesec – pa je rekao: 'Vi ćete, doista, vidjeti svoga Gospodara kao što vidite ovaj mjesec i nećete imati nikakvih poteškoća u Njegovom viđenju. Zato, ako budete u mogućnosti da ne propustite namaz prije izlaska sunca (Sabah) i namaz prije zalaska sunca (Ikindija), učinite to.' Zatim je proučio Allahove riječi: 'I veličaj hvalu Gospodara svoga prije izlaska sunca i prije zalaska.' (50:39). Ismail je rekao: 'Klanjajte te namaze i nemojte ih propuštati.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis povezuje viđenje Allaha s čuvanjem sabah-namaza i ikindije.

Objašnjenje teških riječi
Sabah

Obavezni jutarnji namaz koji se klanja prije izlaska sunca.

Ikindija

Obavezni poslijepodnevni namaz koji se klanja prije zalaska sunca.

Vidjeti puni mjesec

Poređenje koje pojašnjava jasnoću i izvjesnost viđenja, a ne sličnost između Allaha i mjeseca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovu predaju uzimaju kao dokaz da će vjernici zaista vidjeti Allaha na budućem svijetu, na način koji Njemu priliči i bez poređenja s bilo čim stvorenim. Poređenje s punim mjesecom pojašnjava lakoću i jasnoću viđenja, a ne njegovu prirodu. Podsticaj posebno spominje sabah-namaz i ikindiju te upozorava da se ti namazi ne propuštaju zbog sna ili drugih obaveza.

Pouke za danas
  1. Isplaniraj večer tako da se možeš na vrijeme probuditi za sabah-namaz.
  2. Čuvaj vrijeme ikindije i ne dopusti da posao ili druge obaveze potisnu namaz.
  3. Poređenje s punim mjesecom shvati kao pojašnjenje viđenja, bez poređenja Allaha sa stvorenim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.