Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4559

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً قِبَلَ نَجْدٍ وَفِيهِمُ ابْنُ عُمَرَ وَأَنَّ سُهْمَانَهُمْ بَلَغَتِ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا سِوَى ذَلِكَ بَعِيرًا فَلَمْ يُغَيِّرْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Sa'id, pripovijedao nam je Lejs; i također nam je pripovijedao Muhammed ibn Rumh, obavijestio nas je Lejs, od Nafi'a, od Ibn Omera, da je Allahov Poslanik ﷺ poslao vojni odred prema Nedždu, a među njima je bio i Ibn Omer. Njihov dio ratnog plijena iznosio je dvanaest deva, a povrh toga im je dodijeljena još jedna deva, i Allahov Poslanik ﷺ to nije promijenio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ekspedicijske trupe dobile su svoj utvrđeni dio i dodatnu devu kao bonus.

Objašnjenje teških riječi
sariyya

Vojna ekspedicija koju šalje vođa.

udio u ratnom plijenu

Dodijeljeni dio plijena koji su dobijali učesnici ekspedicije.

bonus

Dodatna dodjela povrh utvrđenog udjela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da vođa može učesnicima ekspedicije dodijeliti dodatni dio plijena pored njihovog utvrđenog udjela. Riječi da Poslanik ﷺ nije izmijenio tu odluku potvrđuju njenu valjanost. Pravnici raspravljaju o uslovima i granicama takvih dodatnih dodjela u okviru propisa o ratnom plijenu; ova predaja sama po sebi ne daje neograničena ovlaštenja.

Pouke za danas
  1. Kod zajedničkih sredstava unaprijed jasno odredite koliki dio pripada svakome i koja dodatna nagrada važi.
  2. Dajte rukovodiocima mogućnost dodatnih dodjela samo u okviru jasnih pravila i njihove odgovornosti.
  3. Pažljivo bilježite odluke o podjeli kako bi učesnici znali šta im pripada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.