Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4558

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً وَأَنَا فِيهِمْ قِبَلَ نَجْدٍ فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرَةً فَكَانَتْ سُهْمَانُهُمُ اثْنَى عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je kazivao i rekao: Čitao sam Maliku od Nafi'a, od Ibn Omera, r.a., koji je rekao: Poslanik ﷺ poslao je jednu vojnu jedinicu prema Nedždu, a ja sam bio među njima. Zaplijenili su mnogo kamila kao ratni plijen. Svaki borac dobio je dvanaest ili jedanaest kamila kao svoj redovni dio, a pored toga, svakom od njih dodijeljena je po jedna dodatna kamila kao posebna nagrada (nefel).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Učesnici ekspedicije dobili su dodatnu devu pored svog redovnog udjela.

Objašnjenje teških riječi
sariyya

Vojna ekspedicija koju je poslao Poslanik ﷺ.

ratni plijen

Imovina stečena tokom vojne ekspedicije i podijeljena prema islamskim pravilima.

dodatna nagrada

Dodatna dodjela povrh uobičajenog udjela u plijenu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori iz ove predaje zaključuju da vođa može dodijeliti dodatni udio u plijenu kao poticaj ili nagradu, pored redovne podjele. Pojedinosti takve dodjele i ovlaštenje za nju razmatraju se u pravnoj tradiciji; ova predaja sama po sebi ne uspostavlja opće pravilo podjele za svaku situaciju.

Pouke za danas
  1. Kod zajedničkih sredstava unaprijed jasno razdvoj redovni udio od dodatne nagrade.
  2. Dodatne nagrade dodjeljuj samo prema jasnim pravilima i uz odgovornost prema cijeloj grupi.
  3. Pri pitanjima o podjeli plijena oslanjaj se na pouzdano poznavanje islamskih pravnih pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.