Sahih Muslim, hadis 4572
Prenosi Salama ibn al-Akwa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Salama ibn al-Akwa
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَوَازِنَ فَبَيْنَا نَحْنُ نَتَضَحَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ فَأَنَاخَهُ ثُمَّ انْتَزَعَ طَلَقًا مِنْ حَقَبِهِ فَقَيَّدَ بِهِ الْجَمَلَ ثُمَّ تَقَدَّمَ يَتَغَدَّى مَعَ الْقَوْمِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ وَفِينَا ضَعْفَةٌ وَرِقَّةٌ فِي الظَّهْرِ وَبَعْضُنَا مُشَاةٌ إِذْ خَرَجَ يَشْتَدُّ فَأَتَى جَمَلَهُ فَأَطْلَقَ قَيْدَهُ ثُمَّ أَنَاخَهُ وَقَعَدَ عَلَيْهِ فَأَثَارَهُ فَاشْتَدَّ بِهِ الْجَمَلُ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ وَرْقَاءَ . قَالَ سَلَمَةُ وَخَرَجْتُ أَشْتَدُّ فَكُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ النَّاقَةِ . ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى كُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ الْجَمَلِ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِخِطَامِ الْجَمَلِ فَأَنَخْتُهُ فَلَمَّا وَضَعَ رُكْبَتَهُ فِي الأَرْضِ اخْتَرَطْتُ سَيْفِي فَضَرَبْتُ رَأْسَ الرَّجُلِ فَنَدَرَ ثُمَّ جِئْتُ بِالْجَمَلِ أَقُودُهُ عَلَيْهِ رَحْلُهُ وَسِلاَحُهُ فَاسْتَقْبَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ الرَّجُلَ " . قَالُوا ابْنُ الأَكْوَعِ . قَالَ " لَهُ سَلَبُهُ أَجْمَعُ " .
Prenosi se od Seleme ibn el-Ekve'a (radijallahu anhu): Borili smo se uz Allahovog Poslanika ﷺ u bici na Havazinu. Jednom prilikom, dok smo doručkovali s Allahovim Poslanikom ﷺ, došao je čovjek na crvenoj devi. Spustio ju je na koljena, izvukao kožnu traku iz njezine opreme i njome svezao devu. Zatim je prišao da jede s ljudima i počeo nas posmatrati. U nama je bilo slabosti, a neki od nas su bili pješaci. Odjednom je naglo ustao, otišao do svoje deve, odvezao je, spustio na koljena, uzjahao i potjerao je; deva je s njim pobjegla. Čovjek na smeđoj devi ga je sustigao. Selema kaže: I ja sam potrčao pješice. Trčao sam sve dok nisam stigao do kuka te deve. Zatim sam napredovao dok nisam stigao do kuka one deve. Još sam napredovao dok nisam uhvatio povodac deve i natjerao je da klekne. Čim je spustila koljeno na zemlju, izvukao sam mač i udario čovjeka po glavi, te je on pao. Zatim sam doveo devu vodeći je sa sedlom i oružjem. Allahov Poslanik ﷺ i ljudi su me dočekali. Upitao je:
"Ko je ubio čovjeka?" Rekoše: "Ibn el-Ekve'." On reče: "Njemu pripada sav njegov plijen (seleb)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Salama je progonio neprijatelja u bijegu i dobio njegovu opremu kao ratni plijen.
Arapsko pleme protiv kojeg su se muslimani borili u vrijeme Poslanika ﷺ.
Lična oprema koju je nosio poginuli neprijatelj, poput njegove jahalice, oružja i prtljaga.
Kaiš koji se stavlja oko glave deve kako bi se životinja mogla voditi.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da borac koji porazi neprijatelja može dobiti njegovu ličnu opremu kao sulab, kao što je Poslanik ﷺ odredio u ovom slučaju. Pravnici raspravljaju o tačnim uslovima i o tome da li je potrebna odluka vođe; sam hadis ne daje dozvolu za nasilje niti za uzimanje ratnog plijena mimo važećih islamskih pravila.
- U slučaju prijetnje ostani oprezan i odmah prijavi sumnjive događaje odgovornima.
- Ne pribjegavaj nasilju na vlastitu inicijativu; poštuj zakon i nadležne vlasti.
- Jasno i transparentno utvrdi pravila o vlasništvu i nagradama kako zalaganje ne bi dovelo do sporova.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.