Sahih Muslim, hadis 4573
Prenosi Salama ibn al-Akwa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Salama ibn al-Akwa
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا فَزَارَةَ وَعَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا فَلَمَّا كَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمَاءِ سَاعَةٌ أَمَرَنَا أَبُو بَكْرٍ فَعَرَّسْنَا ثُمَّ شَنَّ الْغَارَةَ فَوَرَدَ الْمَاءَ فَقَتَلَ مَنْ قَتَلَ عَلَيْهِ وَسَبَى وَأَنْظُرُ إِلَى عُنُقٍ مِنَ النَّاسِ فِيهِمُ الذَّرَارِيُّ فَخَشِيتُ أَنْ يَسْبِقُونِي إِلَى الْجَبَلِ فَرَمَيْتُ بِسَهْمٍ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْجَبَلِ فَلَمَّا رَأَوُا السَّهْمَ وَقَفُوا فَجِئْتُ بِهِمْ أَسُوقُهُمْ وَفِيهِمُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ عَلَيْهَا قِشْعٌ مِنْ أَدَمٍ - قَالَ الْقِشْعُ النِّطَعُ - مَعَهَا ابْنَةٌ لَهَا مِنْ أَحْسَنِ الْعَرَبِ فَسُقْتُهُمْ حَتَّى أَتَيْتُ بِهِمْ أَبَا بَكْرٍ فَنَفَّلَنِي أَبُو بَكْرٍ ابْنَتَهَا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ " يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْجَبَتْنِي وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا ثُمَّ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ فِي السُّوقِ فَقَالَ لِي " يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ لِلَّهِ أَبُوكَ " . فَقُلْتُ هِيَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَبَعَثَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ فَفَدَى بِهَا نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا أُسِرُوا بِمَكَّةَ .
Pripovijedao nam je Zuhejr ibn Harb, pripovijedao nam je Omer ibn Junus, pripovijedao nam je Ikrima ibn Ammar, pripovijedao mi je Ijas ibn Selema, a njemu njegov otac koji je rekao: Borili smo se protiv plemena Fezara, a naš zapovjednik bio je Ebu Bekr, kojeg je Allahov Poslanik ﷺ postavio za našeg vođu. Kada smo bili na sat hoda od vode, Ebu Bekr nam je naredio da zastanemo i odmorimo pred kraj noći, a zatim smo iznenada napali i stigli do njihovog pojila. Tamo je došlo do borbe; ubili smo koga smo ubili, a druge zarobili. Ugledao sam skupinu ljudi u kojoj su bile žene i djeca kako bježe prema planini. Plašeći se da će me preteći i pobjeći na planinu, ispalio sam strijelu između njih i planine. Kada su vidjeli strijelu, stali su, pa sam ih dotjerao kao zarobljenike. Među njima je bila jedna žena iz plemena Benu Fezara, ogrnuta kožnom prostirkom, a s njom je bila i njena kćerka, jedna od najljepših Arapkinja. Dotjerao sam ih sve do Ebu Bekra, koji mi je poklonio tu djevojku kao ratni plijen. Stigli smo u Medinu, a ja joj još nisam bio ni otkrio odjeću, kad me Allahov Poslanik ﷺ sreo na pijaci i rekao: 'O Selema, pokloni mi tu ženu!' Rekao sam: 'Allahov Poslaniče, tako mi Allaha, ona mi se veoma dopala, ali joj još nisam otkrio odjeću.' Sutradan me Allahov Poslanik ﷺ ponovo sreo na pijaci i rekao: 'O Selema, pokloni mi tu ženu, neka Allah nagradi tvoga oca!' Rekao sam: 'Ona je tvoja, Allahov Poslaniče! Tako mi Allaha, nisam joj otkrio odjeću.' Zatim je Allahov Poslanik ﷺ poslao tu ženu stanovnicima Mekke i njome otkupio grupu muslimana koji su tamo bili zarobljeni.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Salama je predao zarobljenu ženu kako bi ona mogla otkupiti muslimane.
Salama ibn al-Akwa pripovijeda o pohodu protiv plemena Banu Fazara, pod vodstvom Ebu Bekra, kojeg je imenovao Poslanik ﷺ. Poslanik ﷺ zatražio je od Salame da preda zarobljenu kćer, a zatim ju je poslao u Mekku da otkupi muslimane.
Arapsko pleme spomenuto u predaji.
Dodijeljeni dio ratnog plijena.
Plaćanje ili razmjena kojom se oslobađaju zarobljenici.
Komentatori poput imama en-Nevevija iz ove predaje zaključuju da vođa može upotrijebiti zarobljenike kako bi se oslobodili muslimani. Ukazuju i na ovlaštenja postavljenog zapovjednika pri raspodjeli plijena, kao i na vrijednost odricanja od ličnog udjela radi općeg dobra. Klasični pravnici razmatraju postupanje s ratnim zarobljenicima i njihovu razmjenu u okviru pravila islamske vlasti; ova predaja nije dozvola za pojedinačno nasilje niti samovoljno zarobljavanje.
- Odrekni se lične koristi ako time možeš osloboditi ljude iz zarobljeništva.
- Slijedi nadležno vodstvo i ne donosi samovoljne odluke u sukobima.
- Pažljivo pristupaj osjetljivim historijskim predajama i nemoj iz njih izvoditi dozvolu za savremeno pojedinačno nasilje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.