Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4571

Prenosi Awf ibn Malik al-Ashja'i. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Awf ibn Malik al-Ashja'i

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ مَنْ خَرَجَ مَعَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ وَرَافَقَنِي مَدَدِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ عَوْفٌ فَقُلْتُ يَا خَالِدُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي اسْتَكْثَرْتُهُ ‏.‏

Prijevod

Zuhejr ibn Harb mi je kazivao: Velid ibn Muslim nam je kazivao: Safvan ibn Amr nam je kazivao od Abdur-Rahmana ibn Džubejra ibn Nufeira, od njegovog oca, od Avf ibn Malika el-Ešdžeija, koji je rekao:

"Krenuo sam s onima koji su krenuli sa Zejd ibn Harisom u bitku na Muteu, a pridružio mi se jedan pomoćnik iz Jemena." Zatim je prenio hadis od Vjerovjesnika ﷺ na sličan način, osim što je u ovom predanju Avf rekao: "Rekao sam: 'O Halide, zar nisi znao da je Allahov Poslanik ﷺ presudio da selab (oružje i lične stvari ubijenog neprijatelja) pripada onome ko ga je ubio?' On je odgovorio: 'Jesam, ali sam smatrao da je to previše.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Halid je priznao pravo ubice na opremu protivnika, ali je smatrao da je dodjela bila previše izdašna.

Objašnjenje teških riječi
Mu’ta

Vojni pohod u kojem je Auf ibn Malik išao s vojskom pod zapovjedništvom Zejda ibn Harise.

salab

Lična oprema i imovina poginulog protivnika, na koje se odnosila presuda u ovom kontekstu.

pojačanje

Dodatne trupe koje se pridružuju vojsci.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci na osnovu ove predaje razmatraju da je Poslanik ﷺ dodijelio salab onome ko je ubio protivnika. Halidov odgovor pokazuje da je poznavao tu presudu, ali je količinu koju je ubica dobio smatrao pretjeranom. Pravnici raspravljaju o tome kako se ovo pravo utvrđuje i primjenjuje; sam hadis ne daje dozvolu za prisvajanje ratnog plijena mimo pravila nadležnih vlasti.

Pouke za danas
  1. Dobro upoznaj pravila o pravima i imovini prije nego što nešto potražuješ.
  2. Ko poznaje vjersku presudu treba je primjenjivati pošteno, a ne mijenjati prema vlastitim željama.
  3. Sporove oko imovine rješavaj s ovlaštenim vođama ili učenjacima, umjesto da sam određuješ pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.