Sahih Muslim, hadis 4582
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ . فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . قَالَ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ إِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا عَلِيٌّ وَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمْسَكَهُمَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ .
Urve b. Zubejr prenosi od Aiše, supruge Vjerovjesnika ﷺ, da je Fatima, kći Allahovog Poslanika ﷺ, nakon smrti Allahovog Poslanika ﷺ zatražila od Ebu Bekra da joj dodijeli njen dio nasljedstva iz onoga što je Allahov Poslanik ﷺ ostavio od imetka koji mu je Allah podario. Ebu Bekr joj je odgovorio:
"Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Mi se ne nasljeđujemo; ono što ostavimo iza sebe je sadaka.'" Prenosilac kaže: Ona je živjela šest mjeseci nakon smrti Allahovog Poslanika ﷺ i tražila je od Ebu Bekra svoj udio u onome što je Allahov Poslanik ﷺ ostavio od Hajbera, Fedeka i svoje sadake u Medini. Ebu Bekr je to odbio i rekao: "Neću napustiti ništa što je Allahov Poslanik ﷺ radio, a da to i ja ne uradim. Bojim se da ću skrenuti s pravog puta ako napustim bilo šta od njegovih naredbi." Što se tiče njegove sadake u Medini, Omer ju je predao Aliji i Abbasu, ali je Alija prevladao nad njim u tome. A što se tiče Hajbera i Fedeka, Omer ih je zadržao kod sebe i rekao: "Oni su sadaka Allahovog Poslanika ﷺ, bili su za potrebe koje su ga snalazile i nepredviđene situacije, a njihovo upravljanje pripada onome ko upravlja poslovima države." Prenosilac kaže: I tako je ostalo do danas.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Imovina Poslanika ﷺ upravljala se u dobrotvorne svrhe, a nije se dijelila kao nasljedstvo.
Nakon smrti Poslanika ﷺ, Fatima je zatražila od Ebu Bekra svoj dio ostavljene imovine. Ebu Bekr se pozvao na izreku da poslanici ne ostavljaju nasljedstvo i da ono što ostave pripada u dobrotvorne svrhe.
Dobročinstvo; ovdje je riječ o imovini čiji su se prihodi koristili za zajedničke i neophodne troškove.
Mjesto čiji su prihodi pripadali imovini o kojoj se govori u predaji.
Osoba koja upravlja imovinom i koristi prihode u skladu s utvrđenom namjenom.
Klasični sunitski učenjaci iz ove izreke zaključuju da poslanici ne ostavljaju lično nasljedstvo: imovina koju ostave i dalje je namijenjena dobročinstvu i zajedničkim interesima. Ebu Bekr se držao prakse Poslanika ﷺ, dok je Omer upravljanje imovinom stavio pod nadzor vlasti. Četiri sunitske pravne škole priznaju ovo pravilo; predaja se odnosi na poseban pravni položaj poslanika i ne predstavlja opće pravilo da obični ljudi ne ostavljaju nasljedstvo.
- Javnim ili dobrotvornim sredstvima upravljaj transparentno i troši ih za namjene za koje su određena.
- U sporu oko imovine pažljivo razmotri relevantne izvore i pravila prije donošenja odluke.
- Onaj ko je odgovoran treba se držati jasnih dogovora i polagati račun za upravljanje imovinom.
I ova predaja govori o Fatiminom zahtjevu i Ebu Bekrovoj primjeni izreke o nasljedstvu Poslanika ﷺ.
Sahih Muslim · #4581 (Sahih)Ova verzija govori o namjeni i upravljanju imovinom koju je Poslanik ﷺ ostavio.
Sahih Muslim · #4583 (Sahih)Ebu Hurejra prenosi izreku o onome što Poslanik ﷺ ostavlja i o namjeni te imovine.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.