Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4581

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّصلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ فَعَظَّمَ مِنْ حَقِّ أَبِي بَكْرٍ وَذَكَرَ فَضِيلَتَهُ وَسَابِقَتَهُ ثُمَّ مَضَى إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَبَايَعَهُ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالُوا أَصَبْتَ وَأَحْسَنْتَ ‏.‏ فَكَانَ النَّاسُ قَرِيبًا إِلَى عَلِيٍّ حِينَ قَارَبَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Ishak ibn Ibrahim, Muhammed ibn Rafi i Abd ibn Humeyd. Ibn Rafi je rekao:

"Pripovijedao nam je", dok su druga dvojica rekla: "Obavijestio nas je" Abdur-Rezzak. Obavijestio nas je Ma'mer, od ez-Zuhrija, od Urve, od Aiše, r.a.: Kada su Fatima i Abbas, r.a., u to vrijeme tražili svoju zemlju u Fedeku i svoj udio iz Hajbera, došli su kod Ebu Bekra, r.a. Ebu Bekr im reče: "Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ..." Zatim je naveo hadis sa značenjem sličnim onome koji je prenio Ukail od ez-Zuhrija, osim što je u ovoj verziji rekao: "Zatim je Ali, r.a., ustao, veličao pravo Ebu Bekra, spomenuo njegovu vrlinu i prednost u islamu. Potom je prišao Ebu Bekru i dao mu prisegu (bej'at). Ljudi se okrenuše prema Aliju i rekoše: 'Ispravno si postupio i dobro si učinio.' Tako su ljudi bili naklonjeni Aliju kada je odabrao ispravan i poznati put."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

ʿAlī je priznao zasluge Abū Bakra i dao mu prisegu vjernosti.

Pozadina i povod

Nakon smrti Allahovog Poslanika ﷺ, Fāṭima i al-ʿAbbās zatražili su od Abū Bakra njegovu zemlju u Fadaku i udio u Khaybaru. Abū Bakr se pozvao na ono što je čuo od Vjerovjesnika ﷺ o njegovoj ostavštini.

Objašnjenje teških riječi
Fadak

Zemljišni posjed povezan s imetkom Allahovog Poslanika ﷺ.

prisega vjernosti

Svečano obećanje podrške i priznanja vodstva.

prvenstvo u islamu

Zasluga ranog prihvatanja i podržavanja islama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima an-Nawawī, razmatraju ovu predaju u vezi s izvještajem da vjerovjesnici ne ostavljaju nasljedstvo i da se njihov imetak upravlja kao sadaka. Ističu da je ʿAlī priznao Abū Bakrove zasluge i dao mu prisegu vjernosti; to naglašava vrijednost pomirenja i očuvanja zajednice. Sama predaja ne pruža cjelovit prikaz svih propisa o javnoj imovini ili vodstvu, o kojima pravne škole vode podrobnije rasprave.

Pouke za danas
  1. Otvoreno priznajte zasluge drugih, čak i kada postoji neslaganje.
  2. U slučaju spora tražite rješenje koje služi pravdi i zajedništvu.
  3. Osjetljiva historijska pitanja razmatrajte pažljivo i zaključke zasnivajte na pouzdanim izvorima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.