Sahih Muslim, hadis 4588
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي سِمَاكٌ، الْحَنَفِيُّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي أَبُو زُمَيْلٍ - هُوَ سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ نَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَهُمْ أَلْفٌ وَأَصْحَابُهُ ثَلاَثُمِائَةٍ وَتِسْعَةَ عَشَرَ رَجُلاً فَاسْتَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقِبْلَةَ ثُمَّ مَدَّ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ " اللَّهُمَّ أَنْجِزْ لِي مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ آتِ مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ إِنْ تَهْلِكْ هَذِهِ الْعِصَابَةُ مِنْ أَهْلِ الإِسْلاَمِ لاَ تُعْبَدْ فِي الأَرْضِ " . فَمَازَالَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ مَادًّا يَدَيْهِ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ حَتَّى سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ مَنْكِبَيْهِ فَأَتَاهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ الْتَزَمَهُ مِنْ وَرَائِهِ . وَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ كَذَاكَ مُنَاشَدَتُكَ رَبَّكَ فَإِنَّهُ سَيُنْجِزُ لَكَ مَا وَعَدَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ مُرْدِفِينَ} فَأَمَدَّهُ اللَّهُ بِالْمَلاَئِكَةِ . قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ فَحَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ يَشْتَدُّ فِي أَثَرِ رَجُلٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ أَمَامَهُ إِذْ سَمِعَ ضَرْبَةً بِالسَّوْطِ فَوْقَهُ وَصَوْتَ الْفَارِسِ يَقُولُ أَقْدِمْ حَيْزُومُ . فَنَظَرَ إِلَى الْمُشْرِكِ أَمَامَهُ فَخَرَّ مُسْتَلْقِيًا فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ قَدْ خُطِمَ أَنْفُهُ وَشُقَّ وَجْهُهُ كَضَرْبَةِ السَّوْطِ فَاخْضَرَّ ذَلِكَ أَجْمَعُ . فَجَاءَ الأَنْصَارِيُّ فَحَدَّثَ بِذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " صَدَقْتَ ذَلِكَ مِنْ مَدَدِ السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ " . فَقَتَلُوا يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ وَأَسَرُوا سَبْعِينَ . قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلَمَّا أَسَرُوا الأُسَارَى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ " مَا تَرَوْنَ فِي هَؤُلاَءِ الأُسَارَى " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هُمْ بَنُو الْعَمِّ وَالْعَشِيرَةِ أَرَى أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُمْ فِدْيَةً فَتَكُونُ لَنَا قُوَّةً عَلَى الْكُفَّارِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَهْدِيَهُمْ لِلإِسْلاَمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَرَى يَا ابْنَ الْخَطَّابِ " . قُلْتُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى الَّذِي رَأَى أَبُو بَكْرٍ وَلَكِنِّي أَرَى أَنْ تُمَكِّنَّا فَنَضْرِبَ أَعْنَاقَهُمْ فَتُمَكِّنَ عَلِيًّا مِنْ عَقِيلٍ فَيَضْرِبَ عُنُقَهُ وَتُمَكِّنِّي مِنْ فُلاَنٍ - نَسِيبًا لِعُمَرَ - فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَإِنَّ هَؤُلاَءِ أَئِمَّةُ الْكُفْرِ وَصَنَادِيدُهَا فَهَوِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَلَمْ يَهْوَ مَا قُلْتُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ قَاعِدَيْنِ يَبْكِيَانِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مِنْ أَىِّ شَىْءٍ تَبْكِي أَنْتَ وَصَاحِبُكَ فَإِنْ وَجَدْتُ بُكَاءً بَكَيْتُ وَإِنْ لَمْ أَجِدْ بُكَاءً تَبَاكَيْتُ لِبُكَائِكُمَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْكِي لِلَّذِي عَرَضَ عَلَىَّ أَصْحَابُكَ مِنْ أَخْذِهِمُ الْفِدَاءَ لَقَدْ عُرِضَ عَلَىَّ عَذَابُهُمْ أَدْنَى مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ " . شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الأَرْضِ} إِلَى قَوْلِهِ { فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلاَلاً طَيِّبًا} فَأَحَلَّ اللَّهُ الْغَنِيمَةَ لَهُمْ .
Pripovijedao nam je Hennad ibn es-Seri, pripovijedao nam je Ibn el-Mubarek, od Ikreme ibn Ammara, pripovijedao mi je Simak el-Hanefi, koji je rekao: Čuo sam Ibn Abbasa kako kaže: Pripovijedao mi je Omer ibn el-Hattab: Kada je nastupio dan Bedra... I pripovijedao nam je Zuhejr ibn Harb – a ovaj tekst je njegov – pripovijedao nam je Omer ibn Junus el-Hanefi, pripovijedao nam je Ikreme ibn Ammar, pripovijedao mi je Ebu Zumejl – to jest Simak el-Hanefi – pripovijedao mi je Abdullah ibn Abbas, koji je rekao: Pripovijedao mi je Omer ibn el-Hattab: Kada je nastupio dan Bedra, Allahov Poslanik ﷺ pogleda u mnogobošce, a njih je bilo hiljadu, dok je njegovih ashaba bilo trista devetnaest ljudi. Tada se Allahov Vjerovjesnik ﷺ okrenu prema kibli, pruži ruke i poče usrdno dozivati svoga Gospodara: 'Allahu, ispuni mi ono što si mi obećao! Allahu, daj mi ono što si mi obećao! Allahu, ako ova mala skupina muslimana propadne, nećeš više biti obožavan na Zemlji!' Neprestano je dozivao svoga Gospodara, pruženih ruku i okrenut prema kibli, sve dok mu ogrtač nije spao s ramena. Tada mu priđe Ebu Bekr, uze njegov ogrtač, vrati mu ga na ramena, a zatim ga zagrli otpozadi i reče: 'O Vjerovjesniče Allahov, dovoljno je tvoje zazivanje Gospodara, jer On će ti sigurno ispuniti ono što ti je obećao.' Tada Allah Uzvišeni objavi: 'Kada ste od Gospodara svoga pomoć zatražili, On vam se odazvao:
"Poslat ću vam u pomoć hiljadu meleka koji dolaze jedni za drugim."' I Allah ga podrža melekima. Ebu Zumejl je rekao: Pripovijedao mi je Ibn Abbas: Dok je tog dana jedan musliman jurio za jednim mnogobošcem ispred sebe, iznad sebe je začuo udarac bičem i glas konjanika koji govori: 'Naprijed, Hajzum!' Pogledao je u mnogobošca ispred sebe i vidio ga kako pada na leđa. Kada ga je bolje pogledao, vidio je da mu je nos rasiječen, a lice razderano kao od udarca bičem, i sve je to pozelenjelo. Došao je taj ensarija i ispričao to Allahovom Poslaniku ﷺ, pa mu on reče: 'Istinu govoriš, to je bila pomoć iz trećeg neba.' Tog dana muslimani su ubili sedamdesetoricu, a zarobili sedamdesetoricu neprijatelja. Ebu Zumejl je rekao: Ibn Abbas je kazao: Kada su zarobili zarobljenike, Allahov Poslanik ﷺ upita Ebu Bekra i Omera: 'Šta mislite o ovim zarobljenicima?' Ebu Bekr reče: 'O Vjerovjesniče Allahov, oni su naša rodbina i pleme. Smatram da trebaš uzeti otkupninu od njih, pa će nam to biti snaga protiv nevjernika, a možda ih Allah uputi u islam.' Tada Allahov Poslanik ﷺ upita: 'A šta ti misliš, o sine el-Hattabov?' Rekao sam: 'Tako mi Allaha, o Allahov Poslaniče, ne mislim isto što i Ebu Bekr. Ja smatram da nam ih trebaš prepustiti da im odsječemo vratove. Prepusti Akila Aliji da mu odsiječe vrat, a meni prepusti tog i tog – nekog Omerovog rođaka – pa ću mu ja odsjeći vrat. Jer, ovo su vođe nevjerstva i njihovi prvaci.' Allahovom Poslaniku ﷺ se svidjelo mišljenje Ebu Bekra, a nije mu se svidjelo moje mišljenje. Sutradan sam došao i zatekao Allahovog Poslanika ﷺ i Ebu Bekra kako sjede i plaču. Upitah: 'O Allahov Poslaniče, reci mi zbog čega plačeš ti i tvoj ashab? Ako nađem razlog za plakanjem, plakat ću, a ako ne nađem, pretvarat ću se da plačem zbog vašeg plača.' Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Plačem zbog onoga što su mi tvoji ashabi predložili oko uzimanja otkupnine. Pokazan mi je njihov azab bliže od ovog drveta' – pokazujući na drvo blizu njega. Tada Allah Uzvišeni objavi: 'Nijedan vjerovjesnik ne treba imati zarobljenike dok ne ostvari pobjedu na Zemlji...' pa sve do riječi: 'Zato jedite od onoga što ste zaplijenili, halal je i lijepo.' Tako Allah učini ratni plijen dozvoljenim za njih.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je na Bedru molio za pomoć i savjetovao se sa ashabima.
Hadis opisuje događaje tokom Bitke na Bedru: dovu Poslanika ﷺ, pomoć meleka i savjetovanje o ratnim zarobljenicima.
Smjer Kabe u Mekki prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.
Novčana naknada koju su zarobljenici ili njihove porodice davali kako bi zarobljenici bili oslobođeni.
Imovina zaplijenjena od protivnika tokom oružanog sukoba.
Klasični učenjaci ističu da je Poslanik ﷺ s potpunim povjerenjem upućivao dovu Allahu, a istovremeno tražio savjet ashaba. Različiti savjeti Ebu Bekra i Omera pokazuju da iskreno savjetovanje može uključivati neslaganje u mišljenju. Odlomak o zarobljenicima povezuje odluku na Bedru s objavom Kur’ana 8:67–69; pravnici razmatraju ove ajete zajedno s drugim dokazima o postupanju sa zarobljenicima i takve odluke prepuštaju nadležnoj vlasti. Hadis, dakle, ne podučava da pojedinci smiju primjenjivati nasilje.
- Iskreno traži Allahovu pomoć i pouzdaj se u Njega kada se suočiš s teškim izazovom.
- Pri donošenju važnih odluka posavjetuj se s pouzdanim ljudima i pažljivo saslušaj različita mišljenja.
- Odluke o sukobima i zarobljenicima prepusti nadležnim vlastima; nikada ne koristi ovu historiju kao opravdanje za samovoljno nasilje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.