Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4591

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam se od Ebu Hurejre da je rekao: Dok smo bili u džamiji, izašao nam je Allahov Poslanik ﷺ i rekao:

"Pođimo Jevrejima." Izašli smo s njim sve dok nismo došli do njih. Allahov Poslanik ﷺ je ustao, pozvao ih i rekao: "O skupino Jevreja, primite islam i bit ćete spašeni." Oni su odgovorili: "Već si dostavio poruku, o Ebul-Kasime." Allahov Poslanik ﷺ im je rekao: "To upravo i želim; primite islam i bit ćete spašeni." Ponovo su rekli: "Već si dostavio poruku, o Ebul-Kasime." Allahov Poslanik ﷺ im je rekao: "To upravo želim." Treći put im je rekao isto, a zatim dodao: "Znajte da zemlja pripada Allahu i Njegovom Poslaniku i ja želim da vas protjeram iz ove zemlje. Ko od vas može prodati svoju imovinu, neka je proda, a ako ne može, neka zna da zemlja pripada Allahu i Njegovom Poslaniku."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pozvao je Jevreje u islam i najavio njihov odlazak.

Objašnjenje teških riječi
Aba al-Qasim

Titula kojom su oslovljavali Poslanika ﷺ, izvedena iz imena njegovog sina al-Qasima.

bit ćete sigurni

Poziv povezuje prihvatanje islama sa sigurnošću; tačne pravne posljedice zavise od okolnosti i važećih sporazuma.

protjerati vas iz ove zemlje

Najavljeni odlazak s tog područja u specifičnom političkom i historijskom kontekstu ove predaje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, poput imama al-Nawawija, razmatraju poziv u islam i naknadnu najavu odlaska u vezi s tadašnjim sporazumima i političkim okolnostima. Ovaj odlomak ne daje pojedincima pravo da protjeruju ljude ili im oduzimaju imovinu: takve odluke pripadaju zakonitoj vlasti i treba ih procjenjivati prema pravilima o ugovorima i pravu. Učenjaci uzimaju u obzir i to da je poruka prenesena jasno i više puta.

Pouke za danas
  1. Važne poruke prenosi jasno i bez vrijeđanja, ostavljajući ljudima prostor da odgovore.
  2. Iz ove predaje ne izvodi lično ovlaštenje da drugima prijetiš, da ih protjeruješ ili da im oduzimaš imovinu.
  3. Historijske izvještaje o sukobima čitaj u njihovom kontekstu i zajedno s pravilima o sporazumima i pravdi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.