Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4592

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّالله عليه وسلم فَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَنِي النَّضِيرِ وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلاَدَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ أَنَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَهُمْ وَأَسْلَمُوا وَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ - وَهُمْ قَوْمُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ - وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ وَكُلَّ يَهُودِيٍّ كَانَ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su mi Muhammed ibn Rafi i Ishak ibn Mensur. Ibn Rafi je rekao:

"Pripovijedao nam je", a Ishak je rekao: "Obavijestio nas je Abdurrezzak", koji je rekao: "Obavijestio nas je Ibn Džurejdž", od Muse ibn Ukbe, od Nafi'a, od Ibn Omera, da je Allahov Poslanik ﷺ protjerao Banu Nadir, a dozvolio Banu Kurejzi da ostanu i ukazao im milost, sve dok i Banu Kurejza nakon toga nije zaratila protiv njega. Tada je pobio njihove muškarce, a njihove žene, djecu i imetke podijelio muslimanima, osim što su neki od njih došli Allahovom Poslaniku ﷺ pa im je on dao sigurnost i oni su primili islam. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ protjerao sve Jevreje iz Medine: Banu Kajneka - koji su bili narod Abdullaha ibn Selama - i Jevreje Banu Harise, kao i svakog drugog Jevreja koji se nalazio u Medini.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja opisuje protjerivanje i posljedice oružanog sukoba s Medinom.

Objašnjenje teških riječi
Benu Nadir

Jevrejsko pleme koje je živjelo u Medini i koje je, prema predaji, protjerano.

Benu Kurejza

Jevrejsko pleme u Medini kojem je isprva bilo dopušteno da ostane, ali koje se kasnije, prema predaji, borilo protiv muslimana.

pružiti zaštitu

Obećati nekome zaštitu kako ne bi bio napadnut.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci smještaju ovu predaju u kontekst sporazuma i oružanih sukoba u Medini. Iz nje ne izvode opću dozvolu da se ljudi protjeruju ili napadaju zbog svoje vjere: opisane mjere odnose se na konkretne političke i vojne okolnosti. Pravila rata, sporazuma i sigurnosti spadaju u nadležnost vlasti i pojedinci ih ne smiju samovoljno primjenjivati. Četiri sunijske pravne škole razmatraju ove teme u okviru islamskog prava i naglašavaju poštivanje važećih sporazuma i pružene zaštite.

Pouke za danas
  1. Predaje o ratu i sporazumima čitaj u njihovom historijskom kontekstu i ne smatraj ih općim opravdanjem za nasilje.
  2. Ozbiljno shvataj sporazume i obećanja zaštite i ne krši ih samovoljno.
  3. Razlikuj historijske postupke vlasti od onoga što pojedinci danas mogu činiti na svoju ruku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.