Sahih Muslim, hadis 4604
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، - وَقَالَ حَامِدٌ وَابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَنَّ الرَّجُلَ، - كَانَ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ مِنْ أَرْضِهِ . حَتَّى فُتِحَتْ عَلَيْهِ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِ مَا كَانَ أَعْطَاهُ . قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ مَا كَانَ أَهْلُهُ أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ وَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِيهِنَّ فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ نُعْطِيكَاهُنَّ وَقَدْ أَعْطَانِيهِنَّ . فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ أَيْمَنَ اتْرُكِيهِ وَلَكِ كَذَا وَكَذَا " . وَتَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ . فَجَعَلَ يَقُولُ كَذَا حَتَّى أَعْطَاهَا عَشْرَةَ أَمْثَالِهِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ عَشْرَةِ أَمْثَالِهِ .
Enes (r.a.) prenosi: Jedan čovjek je poklonio Poslaniku ﷺ palmine datule sa svog imanja sve dok nisu osvojeni Kurejza i Nedir. Nakon toga, on je počeo tražiti povrat onoga što je dao. Enes kaže: Moji su mi naredili da odem Poslaniku ﷺ i zatražim od njega ono što mu je moja porodica dala ili dio toga, ali je Allahov Poslanik ﷺ te palme već bio poklonio Ummi Ejmen. Došao sam Poslaniku ﷺ i on mi ih je dao. Tada je došla Ummu Ejmen, stavila mi tkaninu oko vrata i rekla: 'Tako mi Allaha, nećemo ti dati ono što mi je on poklonio!' Allahov Poslanik ﷺ reče: 'O Ummu Ejmen, ostavi mu ih, a tebi pripadaju to i to.' A ona je govorila: 'Ne, tako mi Onoga osim Kojeg nema drugog boga!' Poslanik ﷺ je nastavio nuditi zamjenu sve dok joj nije dao deset puta više ili blizu deset puta više od prvobitnog poklona.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je velikodušno nadoknadio Umm Ayman kada joj je vratio palme.
Čovjek je dozvolio Poslaniku ﷺ da koristi palme datula ili da ima korist od njih.
Dva jevrejska plemena u Medini; nakon vojnih pohoda, njihove oblasti došle su pod muslimansku vlast.
Pripadanica zajednice ashaba i njegovateljica Poslanika ﷺ, kojoj je poklonio palme.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se dar mora poštovati i da darodavac koji nešto vraća treba pažljivo uzeti u obzir osobu koja to u međuvremenu posjeduje. Poslanik ﷺ riješio je spor velikodušno: Umm Ayman dobila je mnogo veću naknadu. Predaja također ističe da se vođa prema zahtjevima ljudi treba odnositi pravedno i blago.
- Prilikom darivanja jasno odredi da li se nešto poklanja ili daje samo na korištenje.
- U sporu ozbiljno uzmi u obzir prava svih uključenih i traži rješenje koje nikoga neće oštetiti.
- Budi velikodušan kada od nekoga nešto tražiš ili uzimaš nazad njegovu imovinu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.