Sahih Muslim, hadis 4603
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ مِنْ مَكَّةَ الْمَدِينَةَ قَدِمُوا وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ شَىْءٌ وَكَانَ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ أَعْطَوْهُمْ أَنْصَافَ ثِمَارِ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُونَهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ وَكَانَتْ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَهْىَ تُدْعَى أُمَّ سُلَيْمٍ - وَكَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ كَانَ أَخًا لأَنَسٍ لأُمِّهِ - وَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا لَهَا فَأَعْطَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قِتَالِ أَهْلِ خَيْبَرَ وَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ - قَالَ - فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّي عِذَاقَهَا وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ مِنْ شَأْنِ أُمِّ أَيْمَنَ أُمِّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهَا كَانَتْ وَصِيفَةً لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَكَانَتْ مِنَ الْحَبَشَةِ فَلَمَّا وَلَدَتْ آمِنَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ أَبُوهُ فَكَانَتْ أُمُّ أَيْمَنَ تَحْضُنُهُ حَتَّى كَبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْتَقَهَا ثُمَّ أَنْكَحَهَا زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ ثُمَّ تُوُفِّيَتْ بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسَةِ أَشْهُرٍ .
Pripovijedali su mi Ebu-Tahir i Harmele, rekavši: Obavijestio nas je Ibn Vehb, obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, od Enesa b. Malika, koji je rekao: Kada su muhadžiri došli iz Mekke u Medinu, stigli su bez ikakvog imetka, dok su ensari bili vlasnici zemlje i nekretnina. Ensari su s njima podijelili svoju imovinu tako što su im davali polovicu plodova svojih voćnjaka svake godine, a muhadžiri su zauzvrat preuzimali na sebe posao i troškove održavanja. Majka Enesa b. Malika, koja se zvala Umm Sulejm – a bila je i majka Abdullaha b. Ebi Talhe, Enesovog brata po majci – poklonila je Allahovom Poslaniku ﷺ svoje hurme. Allahov Poslanik ﷺ ih je zatim poklonio Umm Ejmen, svojoj oslobođenoj robinji i majci Usame b. Zejda. Ibn Šihab kaže: Enes b. Malik me obavijestio da je Allahov Poslanik ﷺ, kada je završio borbu protiv stanovnika Hajbera i vratio se u Medinu, naredio da muhadžiri vrate ensarima darove koje su im oni dali od svojih plodova. Rekao je:
"Allahov Poslanik ﷺ je vratio mojoj majci njene hurme, a Umm Ejmen je dao druge hurme iz svog vlastitog voćnjaka umjesto njih." Ibn Šihab dodaje: Što se tiče Umm Ejmen, majke Usame b. Zejda, ona je bila sluškinja Abdullaha b. Abdul-Muttaliba i porijeklom je bila iz Habešije. Nakon što je Amina rodila Allahovog Poslanika ﷺ poslije smrti njegovog oca, Umm Ejmen ga je dojila i odgajala sve dok nije odrastao. Kasnije ju je oslobodio i udao za Zejda b. Harisu. Umrla je pet mjeseci nakon smrti Allahovog Poslanika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ensarije su dijelile svoju imovinu, a muhadžiri su im uzvratili na pruženoj pomoći brigom.
Muslimani koji su se iselili iz Mekke u Medinu.
Muslimani iz Medine koji su dočekali i podržali iseljenike.
Palme koje rađaju datule; njihov urod predstavljao je važnu imovinu.
Učenjaci u ovome vide primjer bratstva koje se iskazuje konkretnom podrškom i dijeljenjem tereta. Dogovor o plodovima pokazuje da pomoć može podrazumijevati rad i uzajamnost. Kada su učvrstili svoj položaj, muhadžiri su vratili dobijene plodove; Vjerovjesnik ﷺ je također vratio Ummu Sulejm njenu imovinu, a Ummu Ejmen poklonio palme iz vlastitog vrta. Predaja tako pohvaljuje zahvalnost, poštivanje dogovora i brigu o onima koji su služili zajednici.
- Pruži konkretnu pomoć ljudima u nevolji i jasno dogovori kako će se podijeliti zadaci i plodovi.
- Uzvrati na primljenu podršku kada budeš u mogućnosti i priznaj trud onih koji su ti pomogli.
- Pažljivo postupaj s imovinom i poštuj dogovore, čak i kada vodiš druge ili raspolažeš sredstvima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.