Sahih Muslim, hadis 4605
Prenosi Abdullah ibn Mughaffal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mughaffal
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدُ، بْنُ هِلاَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ أَصَبْتُ جِرَابًا مِنْ شَحْمٍ يَوْمَ خَيْبَرَ - قَالَ - فَالْتَزَمْتُهُ فَقُلْتُ لاَ أُعْطِي الْيَوْمَ أَحَدًا مِنْ هَذَا شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَبَسِّمًا .
Pripovijedao nam je Šejban ibn Ferruh, pripovijedao nam je Sulejman - to jest Ibnul-Mugira - pripovijedao nam je Humejd ibn Hilal od Abdullaha ibn Mugaffala, radijallahu anhu, koji je rekao: Na dan bitke na Hajberu pronašao sam mješinu sa mašću. Čvrsto sam je zgrabio i rekao: 'Danas nikome neću dati ništa od ovoga.' Zatim sam se okrenuo i ugledao Allahovog Poslanika ﷺ kako se smiješi.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ se nasmiješio ashabu koji je želio zadržati ono što je pronašao.
Oaza i utvrđeno područje u kojem se za života Poslanika ﷺ odigrala vojna ekspedicija.
Zaliha životinjske masti koju je ashab pronašao tokom ekspedicije.
Klasični komentatori ističu da osmijeh pokazuje ljudsku, spontanu reakciju ashaba i blag odnos Poslanika ﷺ. Sama predaja ne daje opću dozvolu da se ratni plijen prisvaja po vlastitom nahođenju: pravila o plijenu i prava drugih i dalje su mjerodavna.
- Ne dijeli pronađenu ili primljenu imovinu prije nego što utvrdiš kome ona pripada.
- Odgovori blago kada neko nešto kaže spontano; prijateljski osmijeh može ublažiti odnose.
- Uvažavaj ljudska osjećanja, ali neka pravila o vlasništvu i pravednoj podjeli budu mjerodavna.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.