Sahih Muslim, hadis 4610
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ar‑Ruzziprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ
- 2Abd al‑Wahhab ibn Ataعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِي الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Ovo nam je prenio Muhammed ibn Abdullah er-Ruzzi; prenijeo nam je Abdul-Vehhab ibn Ata, od Seida, od Katade, a njemu Enes ibn Malik od Vjerovjesnika ﷺ isto to, ali nije rekao:
"A to nije Nedžaši za kojeg je Vjerovjesnik ﷺ klanjao dženazu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Drugi lanac prenošenja ne spominje izuzetak koji se odnosi na Nedžašija.
Niz prenosilaca preko kojih je hadis prenesen.
Titula vladara Etiopije; ovdje se tekst odnosi na Nedžašija za kojeg je Poslanik ﷺ klanjao dženazu.
Namaz koji muslimani klanjaju za umrlu osobu.
Hadiski učenjaci porede različite puteve prenošenja i pažljivo uočavaju i sličnosti i razlike u formulaciji. To što se u ovoj verziji ne spominje Nedžaši samo po sebi ne znači da je druga verzija netačna; to pokazuje da svaki prenosilac ne navodi sve pojedinosti. Pravnici propis zasnivaju na cjelini relevantnih vjerodostojnih predaja, a ne na jednoj tekstualnoj varijanti posmatranoj zasebno.
- Pri proučavanju hadisa uporedi više pouzdanih verzija prije nego što neku razliku u pojedinostima ocijeniš kao proturječnost.
- Pažljivo zabilježi koje se pojedinosti u izvoru navode, a koje izostaju.
- Vjerske zaključke zasnivaj na cjelini relevantnih vjerodostojnih predaja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.