Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4610

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ar‑Ruzziprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Ataعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِي الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Ovo nam je prenio Muhammed ibn Abdullah er-Ruzzi; prenijeo nam je Abdul-Vehhab ibn Ata, od Seida, od Katade, a njemu Enes ibn Malik od Vjerovjesnika ﷺ isto to, ali nije rekao:

"A to nije Nedžaši za kojeg je Vjerovjesnik ﷺ klanjao dženazu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Drugi lanac prenošenja ne spominje izuzetak koji se odnosi na Nedžašija.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenošenja

Niz prenosilaca preko kojih je hadis prenesen.

Nedžaši

Titula vladara Etiopije; ovdje se tekst odnosi na Nedžašija za kojeg je Poslanik ﷺ klanjao dženazu.

dženaza-namaz

Namaz koji muslimani klanjaju za umrlu osobu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci porede različite puteve prenošenja i pažljivo uočavaju i sličnosti i razlike u formulaciji. To što se u ovoj verziji ne spominje Nedžaši samo po sebi ne znači da je druga verzija netačna; to pokazuje da svaki prenosilac ne navodi sve pojedinosti. Pravnici propis zasnivaju na cjelini relevantnih vjerodostojnih predaja, a ne na jednoj tekstualnoj varijanti posmatranoj zasebno.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa uporedi više pouzdanih verzija prije nego što neku razliku u pojedinostima ocijeniš kao proturječnost.
  2. Pažljivo zabilježi koje se pojedinosti u izvoru navode, a koje izostaju.
  3. Vjerske zaključke zasnivaj na cjelini relevantnih vjerodostojnih predaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.