Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4615

Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَفَرَرْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ عَلَيْهِمْ سِلاَحٌ أَوْ كَثِيرُ سِلاَحٍ فَلَقُوا قَوْمًا رُمَاةً لاَ يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ فَأَقْبَلُوا هُنَاكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ فَنَزَلَ فَاسْتَنْصَرَ وَقَالَ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ صَفَّهُمْ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Jahja ibn Jahja, obavijestio nas je Ebu Hajsema, od Ebu Ishaka, koji je rekao: Neki čovjek upita Bera'a:

"O Ebu Umara, jeste li pobjegli na dan Hunejna?" On odgovori: "Ne, tako mi Allaha, Allahov poslanik ﷺ nije okrenuo leđa, već su mladići među njegovim ashabima, koji su bili nestrpljivi i bez oružja ili s malo oružja, pojurili naprijed i susreli skupinu strijelaca kojima strijele gotovo nikada nisu promašivale cilj. Bila je to skupina iz plemena Hevazin i Beni Nasr. Oni su zasuli te mladiće kišom strijela koje su rijetko promašivale, pa su se oni vratili Allahovom poslaniku ﷺ. Tada je Allahov poslanik ﷺ bio na svojoj bijeloj mazgi, a Ebu Sufjan ibn el-Haris ibn Abdul-Muttalib ju je vodio. Poslanik ﷺ je sjahao, zatražio pomoć od Allaha i uzviknuo: 'Ja sam Vjerovjesnik, to nije laž; ja sam sin Abdul-Muttalibov!' Zatim ih je postrojio u borbeni red."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ostao je postojan kod Hunejna i ponovo uspostavio borbeni poredak.

Pozadina i povod

Predaja opisuje bitku kod Hunejna: mladi ashabi naišli su na iskusne strijelce iz plemena Hevazin i Benu Nasr te se vratili Poslaniku ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Hunejn

Mjesto bitke koja se odigrala nakon osvajanja Mekke.

borbeni poredak

Uređen raspored boraca.

nezaštićen

Bez dovoljne zaštite ili naoružanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovog izvještaja zaključuju da postojanost ne znači da se čovjek nikada ne povlači: ashabi su se vratili svom vođi kada su se našli pod žestokom kišom strijela. Poslanik ﷺ ostao je postojan, molio Allaha za pomoć i ponovo postrojio vojsku. Predaja hvali hrabrost, ali hrabrost ide zajedno s disciplinom i slijeđenjem vodstva.

Pouke za danas
  1. Pažljivo procijeni krizu prije nego što ljude optužiš za kukavičluk; najprije potraži pouzdana svjedočenja.
  2. U nevolji ostani smiren i vrati se jasnom i odgovornom vodstvu.
  3. Dobro se pripremi i uskladi hrabrost s disciplinom i okolnostima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.