Sahih Muslim, hadis 4616
Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Al-Bara ibn Azib
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الْبَرَاءِ فَقَالَ أَكُنْتُمْ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ يَا أَبَا عُمَارَةَ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا وَلَّى وَلَكِنَّهُ انْطَلَقَ أَخِفَّاءُ مِنَ النَّاسِ وَحُسَّرٌ إِلَى هَذَا الْحَىِّ مِنْ هَوَازِنَ وَهُمْ قَوْمٌ رُمَاةٌ فَرَمَوْهُمْ بِرِشْقٍ مِنْ نَبْلٍ كَأَنَّهَا رِجْلٌ مِنْ جَرَادٍ فَانْكَشَفُوا فَأَقْبَلَ الْقَوْمُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ يَقُودُ بِهِ بَغْلَتَهُ فَنَزَلَ وَدَعَا وَاسْتَنْصَرَ وَهُوَ يَقُولُ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ اللَّهُمَّ نَزِّلْ نَصْرَكَ " . قَالَ الْبَرَاءُ كُنَّا وَاللَّهِ إِذَا احْمَرَّ الْبَأْسُ نَتَّقِي بِهِ وَإِنَّ الشُّجَاعَ مِنَّا لَلَّذِي يُحَاذِي بِهِ . يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
Ahmed b. Dženab el-Missisi nam je kazivao: Isa b. Junus nam je kazivao: Od Zekerijjaa, od njegovog oca Ishaka koji je rekao: Jedan čovjek je došao kod Bera'a i upitao ga:
"O Ebu Umara, jeste li se povukli na dan Hunejna?" On odgovori: "Svjedočim da se Allahov Poslanik ﷺ nije povukao. Međutim, neki lahki ljudi, bez oružja ili slabo naoružani, pošli su naprijed prema plemenu Havazin, a oni su bili vješti strijelci. Gađali su ih kišom strijela kao da su rojevi skakavaca, pa su se ovi povukli. Tada se narod vratio Allahovom Poslaniku ﷺ, dok je Ebu Sufjan b. Haris vodio njegovu mazgu. Poslanik ﷺ je sjahao, uputio dovu i zatražio pomoć govoreći: 'Ja sam Vjerovjesnik, nema laži; ja sam sin Abdul-Muttaliba. Allahu, spusti Svoju pomoć!'" Bera' je nastavio: "Tako mi Allaha, kada bi borba postala žestoka, mi bismo se štitili uz njega, a najhrabriji među nama bio je onaj ko bi se borio uz njega, misleći na Vjerovjesnika ﷺ."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ostao je postojan na Hunejnu i molio Allaha za pomoć.
Jedan čovjek upitao je Al-Beru ibn Aziba da li su muslimani pobjegli na dan Hunejna. Al-Bera je pojasnio da se Poslanik ﷺ nije povukao i opisao kako se prva grupa rasula pod salvom strijela, nakon čega je Poslanik ﷺ sjahao i zamolio Allaha za pomoć.
Bitka između muslimana i plemena Hevazin, nedugo nakon osvajanja Mekke.
Mnogo strijela ispaljenih na protivnika u kratkom vremenu.
Ostati pri svojoj dužnosti i uzdati se u Allaha kada situacija postane teška.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da hrabrost ne znači da čovjek nikada nije pod pritiskom, nego da ostaje postojan pred opasnošću i traži Allahovu pomoć. Opis pravi razliku između povlačenja dijela prve grupe i ponašanja Poslanika ﷺ, koji nije pobjegao. Njegove riječi o poslanstvu i porijeklu tumače se kao poziv na prepoznavanje i odlučnost, dok njegova molitva jasno pokazuje da pobjeda dolazi od Allaha.
- U opasnosti ostani smiren i drži se svoje odgovornosti, umjesto da u panici napustiš druge.
- Traži Allahovu pomoć i uzdaj se u Njega, a istovremeno postupaj razumno i hrabro.
- Kada procjenjuješ težak događaj, razlikuj ono što je učinio dio grupe od onoga što je učinio sam vođa.
Ova predaja Sahih također sadrži odgovor Al-Bere na pitanje da li su muslimani pobjegli na Hunejnu.
Sahih Muslim · #4614 (Sahih)Ova predaja Sahih također opisuje događaje i postojanost Poslanika ﷺ tokom bitke.
Sahih Muslim · #4617 (Sahih)Ova predaja Sahih donosi drugi lanac prenošenja među izvještajima o bici na Hunejnu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.