Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4630

Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيٌّ كِتَابًا بَيْنَهُمْ قَالَ فَكَتَبَ ‏"‏ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِنَحْوِ حَدِيثِ مُعَاذٍ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ هَذَا مَا كَاتَبَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Muhammed ibn el-Musenna i Ibn Bešar rekavši: Pripovijedao nam je Muhammed ibn Džafer, pripovijedao nam je Šu'be, od Ebu Ishaka, koji je rekao: Čuo sam Bera'a ibn Aziba kako kaže: Kada je Allahov Poslanik ﷺ sklopio mir sa stanovnicima Hudejbije, Ali je napisao ugovor između njih i napisao:

"Muhammed, Allahov Poslanik." Zatim je spomenuo slično kao u hadisu od Muaza, osim što u ovom hadisu nije spomenuo riječi: "Ovo je ono što je ugovorio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Hudejbiji je ‘Ali sastavio mirovni sporazum između obje strane.

Objašnjenje teških riječi
Hudejbija

Mjesto na kojem su Poslanik ﷺ i Kurejšije sklopili mirovni sporazum.

sporazum

Pisani dogovor kojim strane utvrđuju svoje obaveze.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz predaje o Hudejbiji zaključuju da je dozvoljeno sastaviti pisani mirovni sporazum i da vođa u tu svrhu može imenovati pisara. Izraz „Muhammed, Allahov poslanik“ pokazuje kako je sporazum zapisan; šire predaje o Hudejbiji opisuju i kako je tekst izmijenjen na zahtjev druge strane. Četiri sunijske pravne škole priznaju sklapanje ugovora kao ovlaštenje islamskog rukovodstva kada za to postoji opravdan interes.

Pouke za danas
  1. Važne dogovore zabilježite pismeno i jasno utvrdite uslove za sve strane.
  2. Za sastavljanje zvaničnih dogovora odredite pažljivu osobu koja dobro piše.
  3. U sukobima tražite pravedan sporazum koji podstiče mir i povjerenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.