Sahih Muslim, hadis 4629
Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ كَتَبَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ الصُّلْحَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَتَبَ " هَذَا مَا كَاتَبَ عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ" . فَقَالُوا لاَ تَكْتُبْ رَسُولُ اللَّهِ فَلَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نُقَاتِلْكَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ " امْحُهُ " . فَقَالَ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ . فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ قَالَ وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطُوا أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ فَيُقِيمُوا بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلُهَا بِسِلاَحٍ إِلاَّ جُلُبَّانَ السِّلاَحِ . قُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ وَمَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ قَالَ الْقِرَابُ وَمَا فِيهِ .
Pripovijedao mi je Ubejdullah b. Muaz el-Anberi: Pripovijedao nam je moj otac: Pripovijedao nam je Šu'be, od Ebu Ishaka, koji je rekao: Čuo sam Bera'a b. Aziba kako kaže: Ali b. Ebu Talib je napisao mirovni sporazum između Vjerovjesnika ﷺ i mnogobožaca na dan Hudejbije. Napisao je:
"Ovo je ono što je dogovorio Muhammed, Allahov poslanik." Oni su rekli: "Ne piši 'Allahov poslanik'! Da smo znali da si Allahov poslanik, ne bismo se borili protiv tebe." Vjerovjesnik ﷺ je rekao Aliju: "Izbriši to." Ali je odgovorio: "Ja nisam taj koji će to izbrisati." Tada je Vjerovjesnik ﷺ svojom rukom izbrisao te riječi. Također, među uvjetima koje su dogovorili bilo je da će muslimani ući u Mekku i ostati tamo tri dana, te da neće ući s oružjem osim onog u koricama. Upitao sam Ebu Ishaka: "Šta znači oružje u koricama?" Odgovorio je: "Korice i ono što je u njima."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ izabrao je mir na Hudejbiji i sam izbrisao svoju počasnu titulu.
Mjesto u blizini Mekke gdje su muslimani sklopili sporazum s Mekkelijama.
Ljudi koji obožavaju druge bogove pored Allaha.
Zaštitni omotač u kojem se čuva mač ili drugo oružje.
Komentatori poput en-Nevevija zaključuju da je sklapanje mirovnog sporazuma s nemuslimanima dozvoljeno kada je to u interesu muslimana. Poslanik ﷺ dopustio je da se njegova počasna titula izbriše iz dokumenta, a da se pritom nije odrekao poslanstva: tekst sporazuma može se prilagoditi kako bi se postigao mir. Njegov postupak pokazuje i skromnost i liderske sposobnosti; Alijevo poštovanje prema Poslaniku ﷺ vidi se u tome što je odbio da sam izbriše te riječi.
- U pregovorima daj prednost pravednom miru nad povrijeđenim ponosom.
- Pažljivo prilagodi formulaciju sporazuma ako to može pomoći da se sukob okonča mirnim putem.
- Poštuj tuđa uvjerenja, a da se ne odrekneš vlastite vjere.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.