Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4635

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا إِلَى أَمْرٍ يُفْظِعُنَا.‏

Prijevod

Prenijeli su nam to Osman ibn Ebi Šejbe i Ishak, obojica od Džerira, a prenijeo mi je i Ebu Seid el-Ešeddž, pričao nam je Veki', obojica od el-A'meša, s ovim lancem prenosilaca. U njihovom hadisu stoji: "Prema nečemu što nas užasava."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Lanac prenosilaca donosi drugačiju formulaciju iste predaje.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji su prenijeli hadis.

varijanta

Drugačija formulacija iste prenesene predaje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci upoređuju različite lance prenosilaca i formulacije kako bi precizno utvrdili predaju. Spominjanje varijante „u vezi s nečim što nas plaši” pokazuje koliko su pažljivo prenosioci bilježili razlike u tekstu; ovaj odlomak sam po sebi ne uspostavlja posebno pravno pravilo o džihadu.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa upoređuj više lanaca prenosilaca i zabilježi razlike u formulaciji.
  2. Razlikuj suštinu predaje od tekstualne varijante i ne pripisuj prenosiocima riječi kojih nema u njihovoj verziji.
  3. Vjerske izjave dijeli uz navođenje izvora, kako bi drugi mogli provjeriti tekst i kontekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.