Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4636

Prenosi Sahl ibn Hunayf. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Hunayf

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، بِصِفِّينَ يَقُولُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - مَا فَتَحْنَا مِنْهُ فِي خُصْمٍ إِلاَّ انْفَجَرَ عَلَيْنَا مِنْهُ خُصْمٌ ‏.‏

Prijevod

Ibrahim ibn Se'id el-Dževheri mi je kazivao: Ebu Usame nam je kazivao, od Malika ibn Migvela, od Ebu Husajna, od Ebu Va'ila, koji je rekao: Čuo sam Sehla ibn Hunejfa kako na Siffinu govori:

"Posumnjajte u svoje mišljenje kada je u pitanju vaša vjera! Zaista sam sebe vidio na dan Ebu Džendela; da sam mogao odbiti naredbu Allahovog Poslanika ﷺ, odbio bih je. Što god smo od problema riješili, iz toga bi nam iskrsnuo novi problem."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sahl poziva da se vlastiti sud preispita u svjetlu vjere i Objave.

Pozadina i povod

Sahl ibn Hunayf je u Siffinu govorio o danu Ebu Džendela, tokom ugovora na Hudajbiji. Ebu Džendel je tada vraćen na osnovu dogovorenih uslova, uprkos teškom iskušenju koje je to predstavljalo za muslimane.

Objašnjenje teških riječi
Ne vjeruj vlastitom mišljenju

Ne uzimaj lični sud kao mjerilo kada se kosi s jasnom Božijom uputom.

Ebu Džendel

Ashab koji je tokom ugovora na Hudajbiji pobjegao muslimanima i vraćen je u skladu s dogovorenim uslovima.

Siffin

Mjesto na kojem je Sahl iznio svoje sjećanje tokom kasnijih nemira među muslimanima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vjernik treba ponizno preispitivati svoj sud u svjetlu Objave i autoriteta Poslanika ﷺ. Sahl priznaje da su uslovi Hudajbije djelovali teško, ali ljudska procjena ne može biti iznad obavezujuće poslaničke odluke. Predaja također poučava da poslušnost ne znači da čovjek odmah u potpunosti razumije mudrost neke odluke; tada su potrebni strpljenje i povjerenje.

Pouke za danas
  1. Prije nego što postupiš prema snažnom ličnom uvjerenju, uporedi ga s pouzdanim znanjem o Objavi.
  2. Kada se obavezujuća Božija uputa čini teškom, budi strpljiv i zatraži stručno objašnjenje.
  3. Ne procjenjuj odluku samo prema neposrednoj nelagodi; uzmi u obzir mudrost koja se može pokazati kasnije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.